Бориевчанка. Виолета Танчева-Златева

Август отгоняет сон от моих ресниц.
Сижу как лунатик в постели,
ем виноград из горсти
и никак не надивлюсь на родник,
что журчит за дверью.
Ночью завывают городские бродячие псы
и несут мне послания - дурные предсказания
моих предков.
Далеки врата, за которыми покоится прощение.
За неимением настоящих петухов,
зову в уши
своих бориевских*,
которые выпятив грудь, на старом заборе
во весь голос призывают рассвет,
что как цветок граната распускается со стороны Ограждена**  -
картина, пропитанная тоской по моему деду Васе.
Иногда думаю, что являюсь его вторым "я",
привитым в городской среде,
упрямо ностальгичным.
А родник всё поёт да поёт
старые песни лазаревские***:
"Павлин летит высоко, расправил крылья широко..."
С каждым минувшим днём я всё ближе к тебе,
Отче мой
и всё меньше похожа на Деву Марию.
Но всё ещё верю, что могу дотянуться до звёзд,
которые так близки мне своей миниатюрностью.

______________________________________________

*Бориево - село в Македонии.

**Огражден - гора на границе Македонии и Болгарии.

***Исполнялись в субботу св. Лазаря


Перевод с македонского:
Дмитрий Волжанин

Журнал "Акт", Скопье, изд.-во "УЛИС"