Ваш взор вчеканен в сердце мне, сеньора

Ваш взор вчеканен в сердце мне, сеньора.
И сколько бы я ваш ни славил взгляд,
Стиха красноречивее стократ
Чеканное стихотворенье взора.

Сонеты ваших глаз... Пускай не скоро
Я до конца пойму их смысл и лад,
Но веру в вас принять на веру рад
И приговору внемлю без укора.

Я вас люблю. Я изваял ваш лик
Под стать своей любви, но страсти пламя
Не в силах вам расплавить сердца твердь.

Лишь вами осенен мой каждый миг:
Рожденный ради вас, живущий вами,
Я из-за вас приму — приемлю! — смерть.


ГАРСИЛАСО ДЕ ЛА ВЕГА


ГАРСИЛАСО ДЕ ЛА ВЕГА
(Garcilaso de la Vega) 1503-1536

Поэт, воин, дипломат. Происходил из знатнейшего испанского рода. Получил превосходное образование. Участвовал во многих военных экспедициях и сражениях; погиб от ран, полученных в Провансе. Поэтическое наследие Гарсиласо де ла Вега опубликовано посмертно, в 1543 году. Вместе с Хуаном Босканом поэт начинал реформу испанской поэзии. Всего Гарсиласо де ла Вега создал 38 сонетов,
 большая часть которых посвящена его любви к Изабель Фрейре, фрейлине Марии Габсбургской.