В. Шекспир. Сонет 146

W. Shakespeare. SONNET CXLVI.
Poor soul, the center of my sinful earth,
These rebel powers that thee array;
Why dost thou pine within and suffer dearth,
Painting thy outward walls so costly gay?
Why so large cost, having so short a lease,
Dost thou upon thy fading mansion spend?
Shall worms, inheritors of this excess,
Eat up thy charge? is this thy body's end?
Then soul, live thou upon thy servant's loss,
And let that pine to aggravate thy store;
Buy terms divine in selling hours of dross;
Within be fed, without be rich no more:
So shalt thou feed on Death, that feeds on men,
And Death once dead, there's no more dying then.

           Сонет 146.
           (Диалог поэтов.)

- "Бедная душа! Ты - центр греховной земли! 
Почему же ты, страдая в теле бренном,             
Но украшая его снаружи и внутри, 
Заботишься о нём, как о чём-то вечном?

Известно: арендуемое тело тленно.
Зачем же вкладывать в него свои труды,
Если всем черви завладеют постепенно
И на такой конец тела обречены"?

 - "Мой друг! Мы продолжаем жизнь и без обоймы,
Той, что  в хранилище на веки отойдёт,
И будут все дела наши хвалы достойны,
Если в делах не на стяжательство  рассчёт".

Хоть смерть и  уносит всех, никого не щадя,
Но ей подвластно только тело, но не дела.

Пер.Ю.Франгуляна.
        05/17/13.