Из Эдгара Ли Мастерса - Роберт Дэвидсон

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                РОБЕРТ ДЭВИДСОН


                Я разжирел духовно на душах других людей.
                Если видел я крепкую душу,
                То ранил её гордость и пожирал её силу,
                Потому как я крал друга, где только мог.
                Я распространял свою власть повсюду,
                Подрывал чужие амбиции, только так я и делал,
                Чтобы, тем самым, дать волю своим,
                И восторжествовать над другими душами,
                Просто для того, чтобы утвердить и выказать своё
                превосходство,
                Что было радостью для меня.
                Я ощущал пьянящий подъём от этой духовной гимнастики.
                Пожирая души я, вроде, должен был жить вечно,
                Но их неусвоенные куски отравляли меня, я нажил
                смертельный нефрит,
                Вместе со страхом, беспокойством, упадком духа,
                Ненавистью, подозрительностью, расстройством зрения.
                Наконец, я упал с пронзительным криком и умер.
                Помни о жедудях;
                Не они пожирают друг друга.

                17.05.13

                7-00


               

                Robert Davidson

I GREW spiritually fat living off the souls of men.
If I saw a soul that was strong
I wounded its pride and devoured its strength.
The shelters of friendship knew my cunning,
For where I could steal a friend I did so.          
And wherever I could enlarge my power
By undermining ambition, I did so,
Thus to make smooth my own.
And to triumph over other souls,
Just to assert and prove my superior strength,  
Was with me a delight,
The keen exhilaration of soul gymnastics.
Devouring souls, I should have lived forever.
But their undigested remains bred in me a deadly nephritis,
With fear, restlessness, sinking spirits,  
Hatred, suspicion, vision disturbed.
I collapsed at last with a shriek.
Remember the acorns;
It does not devour other acorns.