Тягучая-липучая хандра -
колючая-болючая мура...
Ещё чуть-чуть по-в-О-О-О-ю у окошка
и прогоню - заразу - со двора!
Анти-хандра. Рубаи
© Copyright: Татьяна Фаустова 2, 2013
Свидетельство о публикации №113051701006
Свидетельство о публикации №113051701006
Рецензии
Хандра если давит часто тебя,
То никому ни слова не грубя,
Будь вежлив с женою и другом лучшим,
Весь мир бесконечно в жизни любя.
__________________
Яна отличные строки,только мне проще в 12-ть слогов писать,едва перестраиваюсь)
_________
С уважением
Лейба Тигров 06.05.2024 17:13 • Заявить о нарушении
То никому ни слова не грубя,
Будь вежлив с женою и другом лучшим,
Весь мир бесконечно в жизни любя.
__________________
Яна отличные строки,только мне проще в 12-ть слогов писать,едва перестраиваюсь)
_________
С уважением
Лейба Тигров 06.05.2024 17:13 • Заявить о нарушении
Нууу, Антон, это же - шутка!))
А 12 слогов - это длинно, и потому тянет пофилософствовать...
Вот стихи Верлена в Переводе Бориса Пастернака:
начало:
"И в сердце растрава, и дождик с утра.
Откуда бы, право, такая хандра?"
И окончание:
"хандра - ниоткуда, но та и хандра,
когда ни от худа, и ни от добра"
Сроки - 2х6 слогов - а какая лёгкость...))
А в средине - две строки по 11 слогов:
"Откуда ж кручина и сердца вдовство?
Хандра без причины и ни от чего."
Такой вот гениальный перевод!
Татьяна Фаустова 2 06.05.2024 18:38 Заявить о нарушении
А 12 слогов - это длинно, и потому тянет пофилософствовать...
Вот стихи Верлена в Переводе Бориса Пастернака:
начало:
"И в сердце растрава, и дождик с утра.
Откуда бы, право, такая хандра?"
И окончание:
"хандра - ниоткуда, но та и хандра,
когда ни от худа, и ни от добра"
Сроки - 2х6 слогов - а какая лёгкость...))
А в средине - две строки по 11 слогов:
"Откуда ж кручина и сердца вдовство?
Хандра без причины и ни от чего."
Такой вот гениальный перевод!
Татьяна Фаустова 2 06.05.2024 18:38 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.