Переписка с Rotes Haar - Письма с войны

1.
Здравствуй, моя дорогая фройляйн.
Я всё еще помню последнюю встречу.
Я стал теперь просто смертельно болен
Желаньем вернуть этот сказочный вечер.

Ты помнишь, как мы говорили о солнце,
Которое наши пути освещает?
Поверь мне, я буду за это бороться,
Глотая пыль, с кем-то жестоко прощаясь.

Ты так далеко, но я вижу тревогу
Во взгляде твоем упоительно-синем.
Наступит зима, ждать осталось немного:
Мы встретим ее в нерушимом Берлине.

Frl.Schattenspieler

2.
Здравствуй, mein Lieber. Ты пишешь мне письма,
Я строчки глотаю, как будто лекарство.

В Берлине уже опадают листья,
И мне каждый день исполняется двадцать.

Отдать бы сокровища этой планеты
За твердую веру, что все обойдется -

Со страхом читаю в вечерних газетах
Колонку о тех, кто уже не вернется.

Я знаю, что главное - наша победа,
Я помню, что солнце всегда над Берлином,

Но сколько кровавых дорог ты изведал,
Пропахших погибелью, болью и дымом?

Знаешь, mein Lieber, я жду тебя к чаю.
Каждый прошедший и будущий вечер.

Я знаю, я верю, я обещаю -
Что не последней была наша встреча.

Rotes Haar

3.
Здравствуй, пишу тебе снова, родная,
В объятьях пропитанной кровью рутины.
Мы каждый день больше солдат здесь теряем,
Чем листьев упало в осеннем Берлине.

Закончилась осень. Ты помнишь, мы ждали?
Напрасными были такие надежды.
Здесь каждый миг словно дрожит от накала,
А мне теперь, знаешь, не стать больше прежним.

Здесь каждый на грязной земле умирает
С простыми словами о собственном доме.
Поэтому больше меня не спасают
Счастливые лица в том фотоальбоме.

Но я до конца буду искренне верить.

Нет, фройляйн, ты не заслужила печали.
Я знаю, ты скоро откроешь мне двери,
И все будет так же, как в самом начале.

Frl.Schattenspieler

4.
Mein Lieber, я снова целую твой почерк -
Cплетение четких уверенных линий.
У нас все страшнее, и стали короче
Дни и минуты в замерзшем Берлине.

Пусть ты изменился, я жду тебя, милый!
Ты смотришь с улыбкой со старого фото.
Я скоро с ума здесь сойду от бессилья,
Устав слушать вести с кровавого фронта.

И я вспоминаю, какими мы были,
Как жизнь прожигали, шутя и смеясь.
Я смерти тебя не отдам, мой любимый.
Обратно втопчу ее в липкую грязь.

Прости, что я так далеко. Что не рядом.
Не вместе с тобой в этом новом году.
Mein Lieber, пусть жизнь вокруг кажется адом, -
Мы все-таки вместе. И я тебя жду.

Rotes Haar

5.
Родная, я рад, что дождался ответа.
Я всё это время и был здесь, и не был,
И чувствовал, как высоко над планетой
От нас отвернулось бездушное небо.

Не пули, а страх за тебя меня ранит.
Я всё бы отдал, чтоб твой голос услышать.
Ты знай, даже если меня вдруг не станет,
К тебе я вернусь стуком ливня по крыше.

А может, вернусь к тебе ветром с долины,
Проникнув в окно без единого звука,
И ты мне расскажешь, что стало с Берлином,
Хотя, без слов лучше поймем мы друг друга.

Frl.Schattenspieler

6.
Mein Lieber, я знаю, что ты не ответишь,
Но я каждый вечер пишу тебе снова.
И в городе пыльном надеюсь на встречу.
Родной, возвращайся. Я жду тебя дома.

Я больше не в силах в каждом прохожем
Видеть тебя и вновь ошибаться,
И слышать шаги в опустевшей прихожей -
Я перестала уметь улыбаться.

Мне страшно одной в этом чертовом мире.
Надеюсь, что там у тебя все в порядке.
Eins...Zwei...Drei...Vier.
Иду за тобой. Как в детской считалке.

Rotes Haar