О, юности пора Попытка перевода рубаи О. Хайяма-3

Татьяна Фаустова 2

   (Смысловой перевод А.Андриенко - "Хайямиада"):

      Как жаль, что окончена книга юности.
      И ранняя весна жизни обернулась зимой.
      Та птица радости, которую звали молодость,
      Увы, не знаю, когда прилетела и когда скрылась.

ПОПЫТКА ПОЭТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА:

О, юности пора - как коротка она...
Уж холодом сквозит - там, где цвела весна.
Та птица радости, что молодостью звали,
Порхала так легко... Но где теперь она?

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Татьяна Фаустова 2

Рецензии

Написать рецензию

Татьяна, прекрасный перевод, глубокий и прозрачный!
Если не возражаете, я перевела этот текст в танковый формат.
Насколько мне известно, в строке допускается до девяти слогов.

однажды утром
цветущая весна приходит
и исчезает
как будто юности блаженство
порхает птичкой легкокрылой

С теплом и пожеланием всего самого прекрасного,

Шанель Де Шапокляк 30.03.2015 17:36 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо за добрые слова!
Вот и я пыталась "привязать за лапку" эту легкокрылую птичку,
но в формате танка - никак не получается.
Всё что-то теряется - то смысл, то лёгкость, то формат. Сдаюсь.
Остаётся только сокрушённо вздохнуть:

Упорхнула
легкокрылая юность...
"Всё прошло, всё."

С :))
Татьяна

Татьяна Фаустова 2 30.03.2015 19:22 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Татьяна Фаустова 2