Герман Гессе. Август

Валентина Варнавская
August

Das war des Sommers schönster Tag
Nun klingt er vor dem stillen Haus
in Duft und süßem Vogelschlag
unwiederbringlich leise aus.

In dieser Stunde goldnen Born
gießt schwelgerisch in roter Pracht
der Sommer aus sein volles Horn
und feiert seine letzte Nacht.   


Август

Последний летний день истлел –
Прекраснейший средь всех других, –
Закатным эхом отзвенел
И в птичьем гомоне затих.

Льёт лето в рог багровый свой
Из золотого родника
Напиток страсти огневой...
И ночь последняя – близка.
         


© Copyright: Валентина Варнавская, 2013
Свидетельство о публикации №113051603192
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентина Варнавская
Рецензии
Написать рецензию
Schoenen Dank!
Es ist von keiner Bedeunund, waren diese Gedichte frueher ueberzetzt oder nicht...

Николай Старорусский   22.06.2014 11:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Recht vielen Dank, Nikolaj!

Mit freundlichen Grüßen -

Валентина Варнавская   22.06.2014 19:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Валентина Варнавская