Ричард Бротиган - Грегу Килеру. 23. 04. 1983

Токио,
23 апреля 1983

Дорогой Грег,

     Ну вот, я здесь. Путешествие было долгим, и я еще не привык к разнице во времени. За двое суток я пролетел 10 079 миль навстречу солнцу. Вскоре после взлета во мне не осталось уже ничего человеческого. Я был просто куском мяса, летящим со скоростью 600 миль в час.
     Мое детство потерялось в гамбургере, а все мои воспоминания повисли мушками на летящем крючке.

     Кажется, мне хочется побыть какое-то время на земле.

                С любовью,
                Ричард


–––––––––––––––––––––––––
     Игра слов: flying hook – крючок для ловлю на мушку (нахлыстовый крючок).

A letter to Greg Keeler

Tokyo,
April 23, 1983

Dear Greg,

Well, I'm here. It was a long trip and I'm still getting over the jet lag. In two days I flew
10,079 miles into the sun. After while I was no longer human. I was just meat flying 600 miles an hour.
My childhood vanished into hamburger and all the memories of my life were just chunks hanging
from a flying hook.

I think I want to stay on the ground for a while.

Love,
Richard (signed)