Из Эдгара Ли Мастерса - Альберт Ширдинг

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                АЛЬБЕРТ ШИРДИНГ


                Джонас Кин полагал, что его жребий суров,
                Потому как все его дети - неудачники.
                Но мой жребий гораздо труднее:
                Быть неудачником, когда дети твои успешны.
                Ибо вырастил я стаю орлов,
                Которые,в конце концов, разлетелись, оставивив меня одного
                Каркать на брошенном ими суку.
                Тогда, поставив цель заиметь приставку "Почтенный",
                И, соответственно, снискать уважение детей,
                Я выдвинул свою кандидатуру на должность Окружного
                инспектора школ,
                Растратил свои накопления для достиженья успеха - и проиграл.
                Этой осенью моя дочь получила в Париже первую премию
                За картину с названием "Старая мельница" -
                (Это была водяная мельница, которую Генри Уилкин превратил
                потом в паровую).
                Ощущение, что я недостоин дочери, меня и прикончило.


                16.05.13

                7-15


               

            Albert Schirding

JONAS KEENE thought his lot a hard one
Because his children were all failures.
But I know of a fate more trying than that:
It is to be a failure while your children are successes.
For I raised a brood of eagles          
Who flew away at last, leaving me
A crow on the abandoned bough.
Then, with the ambition to prefix Honorable to my name,
And thus to win my children’s admiration,
I ran for County Superintendent of Schools,  
Spending my accumulations to win—and lost.
That fall my daughter received first prize in Paris
For her picture, entitled, “The Old Mill”—
(It was of the water mill before Henry Wilkin put in steam.)
The feeling that I was not worthy of her finished me.