Скрипичных нот
Стон не уйдет
Осенним днем.
Мне сердце рвет
Тот скорбный ход -
Унынье в нем.
Дыханье крал,
Я белым стал
От страха мзды.
Воздаст он мне
За всё вдвойне -
Я в плаче стыл.
Но я иду
И ту беду
Несу с собой
Туда - сюда.
...Как лебеда
Ее настой.
Chanson d'automne
Paul Verlaine
Les sanglots longs
des violons
de l'automne
Blessent mon coeur
d'une langueur
monotone.
Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure;
Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deςá, delá,
Pareil á la
Feuille morte.
Осенняя песня. Поль Верлен
© Copyright: Андрей Румянцов, 2013
Свидетельство о публикации №113051601185
Свидетельство о публикации №113051601185
Рецензии