Ривка Мирьям. Рут. С иврита

Яков Шульц
Рут обвила чресла Боаза,
выжимая из него урожай.
Недоумевает Боаз во сне:
как это над ним, всегдашним работником земли,
сама земля трудится в поте лица своего.
Рут, напряжённый сгусток пара,
переливающаяся, как рыдания,
бодрствующая, как зрачок,
наблюдает за ним, взлетающим,
дрожащим, как сноп,
с голодными жаворонками, трепещущими
в сонме его искр.


*Ривка Мирьям, современная израильская поэтесса. Из сборника "Стихи об окаменевших страхах", 1988
Публикация к празднику Шавуот


© Copyright: Яков Шульц, 2013
Свидетельство о публикации №113051506077
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Яков Шульц
Рецензии
Написать рецензию
круто. спасибо.

Катя Че   15.05.2013 21:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
спасибо тебе. рад, что перевод доходит до читателя

Яков Шульц   15.05.2013 21:51   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Яков Шульц