eres el mar unico para m

Дарья Горькая

puedo decir que te quiero
;y sabes? no hay nadie mаs
quien puede decirte
que eres su cielo
;No hay nadie!
Recuerdalo: nadie y jаmas

puedo decir que te quiero
y que soy tuya
por toda mi alma y coraz;n
pero si lo olvidas, no me destruyes
ni mi alma
ni mi vida
ni mi amor

puedo decir que te quiero mucho
y que mis palabras te pido recordar
porque no hay nadie en todo el mundo
para quien
puedes ser el mas profundo mar

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Дарья Горькая

Рецензии

Написать рецензию

слуууушай, я тут пытался перевести, но грамотности не хватает, а всякие переводчики в интернете - жуткие вещи переводят.
так вот, не затруднит показать мне русскй вариант? :)

Рэн Пат 16.05.2013 16:37 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

ок. только не разочаруйся во мне
первые пробы писать на другом языке

ты единственное море для меня

могу сказать, что люблю тебя
и знаешь нет больше никого
кто бы мог сказать тебе, что ты его небо
нет больше никого
помни: никто и никогда

могу сказать, что люблю тебя
и что твоя
всей моей душой и сердцем
но если ты меня забудешь, ты не разрушишь
ни мою душу
ни мою жизнь
ни мою любовь

могу сказать, что люблю все сильнее
и попрошу тебя помнить мои слова
потому что нет в мире никого
для кого мог бы бы быть ты самым глубоким море

Дарья Горькая 22.05.2013 23:40 Заявить о нарушении

по-моему - на том покруче :)

Рэн Пат 23.05.2013 08:17 Заявить о нарушении

мне тоже так кажется)

Дарья Горькая 23.05.2013 16:39 Заявить о нарушении

зато хоть смысл теперь ясен, Спасибо)

Рэн Пат 23.05.2013 16:58 Заявить о нарушении

ты знаешь испанский?)
просто ты так уверен, что он лучше звучит на нем?

Дарья Горькая 23.05.2013 22:30 Заявить о нарушении

нет, не знаю, там просто рифма прослеживается :)

Рэн Пат 24.05.2013 10:24 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Дарья Горькая