Stevie Wonder. You Are the Sunshine of My Life. Ты

Эквиритмический перевод песни "You Are the Sunshine of My Life" американского певца Стиви Уандера (Stevie Wonder) с альбома "Talking Book" (1972)

С 13 мая 1973 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Как и предыдущий сингл Уандера с альбома "Talking Book" ("Говорящая книга" 1972) "Superstition" ("Суеверие" - http://www.stihi.ru/2013/01/21/7142), песня "You Are the Sunshine of My Life" возглавила хит-парад и вошла в список "500 величайших песен всех времён" под номером 281. Первые четыре строчки в этой записи исполнили сессионные бэк-вокалисты Джим Гилстрэп (Jim Gilstrap) и Лэни Грувз (Lani Groves). Кроме того сингл отличается от альбомной версии добавлением духовых инструментов. Песня была многократно перепета на разных языках мира.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=3wZ_b_uUAdQ (С сингла)
http://www.youtube.com/watch?v=mL_PNNr_NgU (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=gZXjFV8nT4E (Концерт в Белом Доме)

ТЫ - СОЛНЦА ЛУЧ В МОЕЙ СУДЬБЕ
(перевод Евгения Соловьева)

Ты - солнца луч в моей судьбе,
Зеница ока моего.
Я навсегда прильнул к тебе,
И сердцу ты важней всего.

Я знаю - это лишь начало,
Хоть миллион лет тебя любил.
И если бы любви не стало,
То я себя в слезах бы утопил.

Ты - солнца луч в моей судьбе,
Зеница ока моего.
Я навсегда прильнул к тебе,
И сердцу ты важней всего.

Что одинок я, видно, зная,
Явилась ты меня спасти.
И это будет лучше рая.
Как могла любви столько ты вместить?

Ты - солнца луч в моей судьбе,
Зеница ока моего.
Я навсегда прильнул к тебе (Любовь связала)
И сердцу ты важней всего (Любовь связала нас)

(Любовь связала)
(Любовь связала нас)
---------------------------------
YOU ARE THE SUNSHINE OF MY LIFE
(Stevie Wonder)

You are the sunshine of my life
That's why I'll always be around,
You are the apple of my eye,
Forever you'll stay in my heart

I feel like this is the beginning,
Though I've loved you for a million years,
And if I thought our love was ending,
I'd find myself drowning in my own tears

You are the sunshine of my life,
That's why I'll always stay around,
You are the apple of my eye,
Forever you'll stay in my heart

You must have known that I was lonely,
Because you came to my rescue,
And I know that this must be heaven,
How could so much love be inside of you?

You are the sunshine of my life, yeah,
That's why I'll always stay around,
You are the apple of my eye (Love has joined us)
Forever you'll stay in my heart (Love has joined us)

(Love has joined us)
(Love has joined us)