Crystal vase fell to the floor.
People tried in vain to repair it.
It was a master's heart, no more
What's daughter, who bought it.
The servants do not know
What the owner does not care about that
What crystal vase fell to the floor,
What vase also something felt.
Crystal vase
© Copyright: Розмари Эрлих, 2013
Свидетельство о публикации №113051503268
Свидетельство о публикации №113051503268
Рецензии
fell to the floor. - on the floor
She was a master's heart, no more
What's daughter, who bought it.
- не очень понятно кто кого, если честно:) дословно: она была (ваза? - тогда it, если про девушку - может быть she has master's heart; если мастер как человек и обладатель сердца - без артикля) что дочь, которая купила (что - that, как начало придаточного)
Если Вы имели в виду что-то другое, напишите, попробуем исправить.
The servants did not know
What the owner does not care about that
- разные времена не пойдёт, did not care. + то же самое про that
What crystal vase fell on the floor,
What vase also something felt.
- мне благозвучнее перфект, как предшествование (сначала чувствовала, до того, как упала) that vase had also smth felt
Надеюсь, Вы не против моей корректуры)
Юлия Азорова 18.05.2013 01:57 • Заявить о нарушении
She was a master's heart, no more
What's daughter, who bought it.
- не очень понятно кто кого, если честно:) дословно: она была (ваза? - тогда it, если про девушку - может быть she has master's heart; если мастер как человек и обладатель сердца - без артикля) что дочь, которая купила (что - that, как начало придаточного)
Если Вы имели в виду что-то другое, напишите, попробуем исправить.
The servants did not know
What the owner does not care about that
- разные времена не пойдёт, did not care. + то же самое про that
What crystal vase fell on the floor,
What vase also something felt.
- мне благозвучнее перфект, как предшествование (сначала чувствовала, до того, как упала) that vase had also smth felt
Надеюсь, Вы не против моей корректуры)
Юлия Азорова 18.05.2013 01:57 • Заявить о нарушении
Кое-что подправила.
Остальное - моя железная логика, авторский замысел :)
Розмари Эрлих 19.05.2013 10:57 Заявить о нарушении
Остальное - моя железная логика, авторский замысел :)
Розмари Эрлих 19.05.2013 10:57 Заявить о нарушении
и всё же логика не должна противиться грамматике
с наилучшими пожеланиями,
Юлия Азорова 19.05.2013 15:13 Заявить о нарушении
с наилучшими пожеланиями,
Юлия Азорова 19.05.2013 15:13 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.