Свобода

Райнер Мария Рильке (Rainer Maria Rilke), 1875-1926

Freiheit

Mir ist bewusst was Freiheit bedeutet
Folge dem Wege geradeaus,
meide die Tiefen des Meeres,
doch hab ich solch Wort hinter mir gelassen.
Der Mond scheinet auf jedem Wege,
wie die in der Dunkelheit wie Diamanten schwimmenden Fische;
hei; wie durch Zufall Mensch - und hier bin ich.
Was hatte ich zu bef;rchten,
mit was zu k;mpfen,
bald ist es Zeit die Lasten zu legen.
Erteile mir noch mehr Kraft,
Kraft zur Liebe.
Mir ist bewusst was Freiheit bedeutet,
mir ist bewusst was Freiheit bedeutet.

Свобода

Я знаю, как стать свободным.
Идти по дороге прямо,
чураясь глубин океанских.
И все позабыть твои речи.
Луна заливает щедро
все здешние тропы светом.
И рыбы во тьме полночной
сверкают подобно алмазам.
Я был наречен человеком
и должен им стать не по слову.
Не помню, чего я страшился.
Не знаю, за что сражался.
И время настало, видно,
сбросить ту тяжкую ношу.
О, дай мне побольше силы,
той силы, чтоб стать добрее...
Я знаю, как стать свободным,
я знаю, как стать свободным.