Тадеуш Ружевич. Сбежали два поросёнка...

         


           Тадеуш Ружевич.

   
       Сбежали два поросёнка...

     Глеб Ходорковский (перевод)


       Сбежали два поросёнка
       из лагеря смкерти -
       бойни

       нынче мне рассказали
       историю
       интересную
       и очень забавную
       это произошло
       на том острове где англосаксов племя
       овец клонирует
       где молоко коровье
       приобретает вкус и питательность
       молока человечьего
       женского
       где сходят с ума люди
       и даже псы
       отведав муки из мозгов бараньих

       поросята сбежали с бойни
       вырыв подкоп под забором
       бежали лесами полями
       переплыли ручьи и реки

       но не дремала погоня
       (но двинулас вслед погоня)
       псы сторожевые
       стража на вертолётах
       а на лугах мычали
       клонированные овцы

       наконец беглецов поймали
       и тогда человечество
       ринулось спасать их
       и ринувшись спасать их
       само вместо них превратилось
       в колбасу и котлеты
       а поросятам
       обеспечили власти
       пожизненную ренту
       сам наследник трона
       окружил поросят охраной
       когда я узнал об этом
       утраченная вера
       снова ко мне вернулась

       P.S.
       
       но на днях прочитал я
       что судьба поросячья
       снова в опасности
       ибо владелец бойни
       процесс возбудил
       он хочет вернуть
       сбежавшую собственность
       и переработать её
       в бекон колбаски рёбрышки и паштет
      (на его стороне право...
       право собственности...
       а в Альбионе туманном
       право собственности
       это святое)

       чем закончилась поросячья история я не знаю
       так как начался новый век и новая эра
       Гарри ПоттЕра.
      

                *     *     *    



      Tadeusz R;;ewicz   [inne] [wiki]

Ucieczka ;winek dw;ch

Ucieczka ;winek dw;ch
z obozu zag;ady
rze;ni

dzi; opowiedzia; mi kto;
histori; zabawn;
i ciekaw; wielce... dzia;o si;
to na wyspie gdzie Angielczyk;w plemi;
owce klonuje gdzie mleko
krowie ma kobiece w;a;ciwo;ci pokarmowe
gdzie waryjuj; ludzie
a nawet psy
co zjad;y m;czk; z m;zgu baraniego

;winki te uciek;y z rze;ni
zrobi;y podkop pod ogrodzeniem
uciek;y przez pole i lasek
przep;yn;;y strumyk i rzek;

ruszy;y w pogo; stra;e psy
;mig;owce
becza;y na ;;ce
sklonowane owce

a; wreszcie schwytano zbiegi
ludzko;; tym razem ruszy;a na pomoc
ruszy;a na pomoc
i zamiast ;winki
przerobi; na szynki i schaby
w;adze zapewni;y im rent;
i do;ywocie Sam nast;pca tronu
otoczy; ;winki ochron;
po tej wiadomo;ci
wiara nadw;tlona
zn;w do mnie wr;ci;a

PS.
w trzy dni p;;niej przeczyta;em
;e ;ycie ;winek nie jest pewne
bo w;a;ciciel rze;ni wytoczy; proces
chce odzyska; ;winki-szynki
i przerobi; je na bekon kie;baski n;;ki ;eberka
(prawo jest po jego stronie... prawo w;asno;ci...
a w mglistym Albionie
prywatna w;asno;;
to rzecz ;wi;ta)...

jak si; sko;czy;a historia ;winek nie wiem
bo zacz;; si; wiek nowy i era
Harrego Pottera