Все смерть взяла. Ни злато, ни сапфир,
Ни царский трон – мздой не были б достойной
За дар двойной былого. Рок постиг!…
Сонет CCLXIX (пер. Вяч. Иванова)
Он потерял любимую и друга
В один и тот же год, на расстоянье дней.
Сначала смерть взяла подругу,
Затем и друга, вслед за ней *.
Их пережив на четверть века
И утешенья не найдя,
Их смерть оплакивал в сонетах,
Гробницу тем им возводя.
Нерукотворная гробница
Замена урны гробовой.
Их жизнь в стихах его продлится,
Лежащих ныне предо мной.
Хотел бы я, чтоб кто-то смог
Оплакать так и мой уход.
*) Возлюбленная Петрарки Лаура умерла 06.04.1348. Его друг кардинал Джованни Колонна – 03.07.1348
Он потерял любимую и друга...
© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2013
Свидетельство о публикации №113051405064
Свидетельство о публикации №113051405064
Рецензии