Не оплаченный совет!

строка 80383-отрывок произведения из файла

     Не оплаченный совет!
=Не мсти!-вторая заповедь народа!
=Месть всегда найдёт отмстившего,как бумеранг!
Тогда,когда отмстивший возгордившись,
будет к этому не готов!
Будь всегда готов!

Но загоняя в глубь,болезнь веков,
как жертву предыдущих поколений,
Вновь не ищи себе проверенных оков,
В соблазне поданных слугой хотений!

Ну,возгордился добрый твой слуга,
из за того что ты ему позволил,
взвалил увы,тот ватный груз раба
и рядом тот,кто радостно неволил!

И вот вы вместе,весной река бурлит,
Да поодаль пока ещё,крутые перекаты,
И холодно,а сверху мокрый снег шалит,
И красные опять слепят глаза закаты!

Вот ноша гнёт и тело ломит да болит,
В погонщиках свои,но утомлённые солдаты,
И мама сыну плакать от тягот не велит,
Но незаметно так,всё ближе,ближе перекаты!

Немножко переделал,удлинил строки,
изменил ритм произведения,смысл не трогал,
вместо усталые,ввёл утомлённые,а дальше
по тексту вольный стих,если будет интересно,
то позже выставлю в другом файле,а там всякие
обоснования....ведь главное чтобы политикой не
пахло дурно от моих произведений,потому что я
тоже к добрым советам прислушиваюсь!
Ё!


Рецензии
"Не мсти - Мне отмщение,Я воздам!" - это заповедь Божья.Хорошее стихотворение.Нравится.
"И мама сыну плакаться от тягот не велит,"- я бы так написала -легче читается,хотя... на Ваше усмотрение.С теплом,

Галина Михеева   15.05.2013 16:37     Заявить о нарушении
Ну так шло по ритму определённому,видимо при переводе на другой язык не существенно мной построение фразы определяется как бы по напеву звучащему во мне,а не по форме общепринятой.
Благодарю за чтение и рецензию!
Попробую сейчас по вашему прочитать!

Леонид Якутович   16.05.2013 00:52   Заявить о нарушении
Ах,да не стоит исправлять,тем более перевод,тогда все понятно.Извините за беспокойство.С теплом,

Галина Михеева   16.05.2013 01:40   Заявить о нарушении
Так это я надеюсь на перевод моих произведений группой авторов переводчиков,да хотя бы чтобы высмеять,не говоря уж о другом!

Леонид Якутович   16.05.2013 17:22   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.