Настолько одинок You Feel So Lonely You Could Die

Эквиритмический перевод песни из нового альбома Боуи, в котором нашли отражение древняя история Англии и новейшая история России. Кто помнит,  "You'll Be  So Lonely You Could Die" - слова из песни Элвиса Пресли  "Heartbreak Hotel".
http://www.youtube.com/watch?v=cb08ggkhB8s

 
Никто тебя не видел,
когда ты шел впотьмах,
оставив все бумаги
в парке на камнях.
Скрываясь от  друзей,
cекреты их украв,
ты получил награду,
любовь свою продав.

Но я расскажу,
да, я все скажу
о том, что говорил  ты,
когда по парку шел,
о том, что ты наделал,
о том, что не нашел.

Однажды под покровом
тревожной темноты
появится убийца.
Ведь ты  украл их веру, их солнце, их мечты.
Возмездие настигнет,
теперь за все ответь.
Настолько одинок ты,
что хочешь умереть.

Дома людьми набиты,
и каждый  раздражен.
Бетонный серый город
под проливным дождем.
Хочу тебя увидеть,
как ты закроешь дверь
приемной, за которой
укроешься как зверь.

Я вижу тебя трупом,
Повиснувшим в петле.
Я чувствую, что ждет тебя
падение и тлен.
Я слышу, как ты стонешь
в кровавом  кабинете.
И я прошу  – скорее,
скорее сделай это.

Тебя приперли к стенке.
Тебе тоскливо, друг,
Тебя не любят люди,
вот так уходишь вдруг.

Забвение поглотит,
с тобою только смерть.
Тебе так одиноко,
что лучше умереть.

DAVID BOWIE
"You Feel So Lonely You Could Die"

from "The Next Day" 2013

No-one ever saw you
Moving through the dark
Leaving slips of paper
Somewhere in the park
Hidden from your friends
Stealing all they knew
Love is thrown in airless rooms
Then vile rewards for you
But I'm gonna tell
Yes I've gotta tell
Gotta tell the things you've said
When you're talking in the dark
And I'm gonna tell the things you've done
When you're walking through the park
Some night on the thriller's street
Will come the silent gun
You've got a dangerous heart
You stole their trust, their moon, their sun
There'll come assassin's needle
On a crowded train
I bet you'll feel so lonely
You could die
Buildings crammed with people
Landscape filled with wrath
Grey concrete city
Rain has wet the street
I want to see you clearly
Before you close the door
A room of bloody history
You made sure of that
I can see you as a corpse
Hanging from a beam
I can read you like a book
I can feel you falling
I hear you moaning in your room
Oh see if I care
Oh please, please make it soon
Walls have got you cornered
You've got the blues my friend
And people don't like you
But you will leave without a sound, without an end
Oblivion shall own you
Death alone shall love you
I hope you feel so lonely
You could die
You feel so lonely
You could die
You feel so lonely
You could die