ЛЕТО
Ты идешь по дорожке,
Повиликой повитой,
И легки босоножки,
И пыльцою покрыты.
Лопушит подорожник,
Желтоцвет симпатичен,
Жаворонок над рожью
В поднебесье завинчен.
Расторопные пчёлы
Придорожных угодий
На дорожке весёлой
Взяток сладкий находят.
Ты идешь за стеною
Колосистого хлеба,
Над тобою родное
Детства прежнего небо.
Ты шагаешь по стёжке
И хмельна повиликой,
И легки босоножки
На тропе солнцеликой.
ЛЯТО
Превод на Български: Юлияна Донева
Ти вървиш по пътечката
край кускута увиснал,
с леки саналки
покрити с прашец.
Репей, жиловляк,
гороцвет симпатичен,
Над ръжта, чучулига
в небесата се вие.
Работливи пчелички,
покрайпътни имоти,
на пътечката весела
вземат сладък рушвет.
Ти вървиш зад стена
от изкласила пшеница,
а над тебе е родното
от детство небе.
Крачиш до изтрит
от пиянство кускут
С леки сандалки
по път слънцелик.
Владимир Петрович Трофимов
© Copyright: Юлия Донева, 2013
Свидетельство о публикации №113051305680
Свидетельство о публикации №113051305680
Рецензии