Раду Джир. Призыв к борьбе

Пассионарии

/очень/ вольный перевод с румынского

Отболели поражений муки,
О себе знать раны не дают...
Но как ноют сломленные руки -
Те, что вновь оружья не возьмут.

Если сердце у тебя поёт,
То не страшен тлен и гной!
Пусть твой меч земля не отдаёт -
У тебя есть стяг святой!

Это тело - вовсе не потеря,
Кровь и слёзы на слепых глазах...
Лишь за тем останется победа,
Кто не разуверился в мечтах.

автор подстрочника - О. Раку.
издевательство над подстрочником совершила - Я.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Пассионарии

Рецензии

Написать рецензию

мне нравится, Ира. почему-то (не к месту по теме) вспомнился фильм
Фассбиндера, точнее, просто название его - "Отчаяние - путешествие в свет"

Лариса Яковенко 14.05.2013 02:08 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Наверное,после слова нравится запятая случайно попала,вот если ее убрать,тогда будет правда.Лара,подверждаешь?

Пассионарии 14.05.2013 06:25 Заявить о нарушении

мне нравится Ира. и мне нравится ее перевод. и мне нравится Раду Джир, таким, каким его представляет Ира. и Фассбиндер мне тоже нравится, ни одного знака неправды.

Лариса Яковенко 14.05.2013 10:50 Заявить о нарушении

Мне тоже нравится Ира,
И нравится ее перевод,
Но я не читал Раду Джира,
Такой вот я идиот.

Пассионарии 14.05.2013 16:22 Заявить о нарушении

а я не идиотка,
я просто патриотка
свободы своей мысли,
пока мозги не скисли

Лариса Яковенко 14.05.2013 16:43 Заявить о нарушении

В мыслях свободы никакой нет,
Свобода-это невидимый свет.

Пассионарии 14.05.2013 18:27 Заявить о нарушении

Ларисочка, спасибо за рецензию! Я этот фильм, к сожалению, не видела. Надо своё кинообразование как-нибудь восполнить.
Раду Джира я мало читала сама, на русский его почти не переводят. Но скажу, что лучшими учителями его в творчестве были война и тюрьма. Будучи лауреатом всех возможных и невозможных премий в довоенной Румынии, он писал, может, и не хуже, но гораздо пафоснее. И не было того, что обжигает, когда читаешь его послевоенные стихи. Вернее, я их не читала - слушала. Но сути это не меняет.

Ирина Гет Мудриченко 14.05.2013 19:37 Заявить о нарушении

Да пожалуйста,Ирочка!Я этот фильм тоже не смотрела,так,название понравилось.Я вообще смотрю только классные русские сериалы:не родись красивой,любовь по расписанию,я тебя не отдам.В общем,все названия перечислять долго,но они все такие обалденные!Я когда Нелли Уварову вижу,у меня крыша едет.А еще я обожаю "дом2" и балдею от всех его героев.А еще я скоро на своей странице открою клуб поклонников Леди Га-Га.Ирочка,приглашай всех,кто тоже ее любит,ко мне,пусть пишут в рецензиях почаще.Пока-пока!))))))))

Ларисочка.

Другое Небо 14.05.2013 20:05 Заявить о нарушении

Дениска, ты шалишь?

Ирина Гет Мудриченко 14.05.2013 20:07 Заявить о нарушении

Это я,Лариса из великого Петербурга,родины Путина и Масяни,какой еще Дениска?

Пассионарии 14.05.2013 20:14 Заявить о нарушении

ну вот, теперь знаю твои пристрастия. мерси за откровения

Лариса Яковенко 14.05.2013 23:46 Заявить о нарушении

Шутка за шутку.

Пассионарии 14.05.2013 23:47 Заявить о нарушении

небо только загадил сериалами.

Лариса Яковенко 15.05.2013 00:03 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Пассионарии