I am you
You're every day in my dream, in my heart.
Let others say, that we won't be together. Though
People just say, they can't know. They don't know,
That I am you, and you are me.
There is nothing what we need.
All I have got, give it to you,
Because my love is only you.
Now, I am you, and you are me.
There is nothing what we need.
All I have got, give it to you,
Because my love is only you.
Time's flown away. It would be colder soon, I knew.
But anyway, I need you, only you.
Won't understand, someone, who doesn't love and wait.
Time that we spend, we'll not forget. Don't forget,
That I am you, and you are me.
There is nothing what we need.
All I have got, give it to you,
Because my love is only you.
Now, I am you, and you are me.
There is nothing what we need.
All I have got, give it to you,
Because my love is only you.
2010
(ПЕРЕВОД ПЕСНИ МУРАТА НАСЫРОВА "Я ЭТО ТЫ")
Я ЭТО ТЫ
Пусть говорят, мы редко видимся с тобой.
В сердце всегда ты со мной, ты со мной.
Пусть говорят, что не судьба нам быть вдвоем,
Люди твердят об одном, об одном, но
Я это ты, ты это я,
И никого не надо нам.
Все, что сейчас есть у меня,
Я лишь тебе одной отдам.
Я это ты, ты это я,
И никого не надо нам.
Все, что сейчас есть у меня,
Я лишь тебе одной отдам.
Лето прошло и наступили холода,
Но все равно мне нужна ты одна.
Вряд ли поймет тот, кто не любит и не ждет,
А за окном снег идет, снег идет,
Я это ты, ты это я,
И никого не надо нам.
Все, что сейчас есть у меня,
Я лишь тебе одной отдам.
Я это ты, ты это я,
И никого не надо нам.
Все, что сейчас есть у меня,
Я лишь тебе одной отдам.
Свидетельство о публикации №113051303310
Вы строчку поменяли, потому что рифму со снегом не нашли или Вы посчитали, что снег там не важен, а важно сказать, что они не забудут это время?
Мне очень интересна эта тема - перевод на английский.
Я как-то перевела свое стихотворение "Я свяжу тебе жизнь" на английский, но переводить пришлось исключительно - по смыслу.
Беляева Валентина 20.06.2013 19:53 Заявить о нарушении
С удовольствием прочла бы "Я свяжу тебе жизнь" на английском. Это мое самое любимое произведение!
Гюсеева Ассия 21.06.2013 07:32 Заявить о нарушении