Дэвид Боуи. ЧП в космосе-David Bowie. Space Oddity

(эквиритмический перевод)
Дэвид Боуи
ЧП в космосе

Наземный центр майору Том:
Наземный центр майору Том:
Примите рацион, наденьте шлемофон

Наземный центр майору Том:
Пошел отсчет, контроль включен
Ключ на старт и да прибудет с вами Бог

(идет обратный отсчет)

Из пресс-центра для майора Том:
Вы сделали прорыв
Как насчет рекламы нижнего белья?
Вы рискнете выйти за борт корабля?

«От майора Том в наземный центр:
я вышел через шлюз
в пустоте полет особенно безумен
даже звезды не такие как внизу

А я
здесь вишу в консервной банке
Выше облаков
Небо как батут
Но я лишний на борту

Я уже прошел сто тысяч миль
Не шевельнув рукой
Мой корабль и без меня отыщет путь,
А жене скажите, я ее люблю»

Наземный центр майору Том:
Сигнал пропал, звук отключен
Ждем на связь майора Том!
Ждем на связь майора Том!
Ждем на связь майора Том!
Ждем на

«Здесь я лечу в консервной банке
Где-то над Луной
Небо как батут
Но я лишний на борту»

***

David Bowie
Space Oddity

Ground Control to Major Tom
Ground Control to Major Tom
Take your protein pills and put your helmet on

Ground Control to Major Tom
Commencing countdown, engines on
Check ignition and may God's love be with you

(spoken)
Ten, Nine, Eight, Seven, Six, Five, Four, Three, Two, One, Liftoff

This is Ground Control to Major Tom
You've really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
Now it's time to leave the capsule if you dare

 This is Major Tom to Ground Control
 I'm stepping through the door
 And I'm floating in a most peculiar way
 And the stars look very different today

 For here
 Am I sitting in a tin can
 Far above the world
 Planet Earth is blue
 And there's nothing I can do

 Though I'm past one hundred thousand miles
 I'm feeling very still
 And I think my spaceship knows which way to go
 Tell my wife I love her very much she knows

Ground Control to Major Tom
Your circuit's dead, there's something wrong
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you....

 Here am I floating round my tin can
 Far above the Moon
 Planet Earth is blue
 And there's nothing I can do.