Из Эдгара Ли Мастерса - Джим Браун

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ДЖИМ БРАУН


                Пока я валандался с Доном Педро,
                Я понял, что разделяет людскую расу на тех,
                Кто поёт "Индюшку в соломе", а кто "Фонтан, полный крови"-
                (Эту песенку Райл Поттер обычно распевал в Конкорде);
                На тех, кто любит резаться в карты и тех, кто любит проповеди
                преподобного Пита о Святой Земле;
                На тех, кто пропускает свет чудесный или тех, кто собирает
                пожертвования;
                Тех кто, за скакуна Пинафора или тех, кто слушает кантату в
                Воскресной школе;
                Тех кто, за доброе отношение к людям или тех, кто за
                шкурные интересы;
                Тех, кто за народ или против него.
                Было так:
                Преподобный Пит и "Общество за чистоту нравов",
                Возглавляемое женой Бена Пэнтира,
                Заявились к членам городского совета
                И потребовали принудить меня к тому, чтобы я забрал Дона
                Педро
                Из сарая Уоша Макнили на окраине городка
                В сарай муниципалитета,
                По причине того, что разлагается общественная мораль.
                Однако Бен Пэнтир и скрипач Джонс               
                Спасли положение -
                Они посчитали, что это - удар для жеребят.

                13.05.13

                9-40


"Индюшка в соломе" - американская народная песенка.
"Фонтан, полный крови" - баптистский гимн, перекликающийся со стихотворением Шарля Бодлера "Фонтан крови":

Струится кровь моя порою, как в фонтане,
Полна созвучьями ритмических рыданий,
Она медлительно течёт, журча, пока
Повсюду ищет ран тревожная рука.

               

               Jim Brown

WHILE I was handling Dom Pedro
I got at the thing that divides the race between men who are
For singing “Turkey in the straw” or “There is a fountain filled with blood”—
(Like Rile Potter used to sing it over at Concord);
For cards, or for Rev. Peet’s lecture on the holy land;          
For skipping the light fantastic, or passing the plate;
For Pinafore, or a Sunday school cantata;
For men, or for money;
For the people or against them.
This was it:  
Rev. Peet and the Social Purity Club,
Headed by Ben Pantier’s wife,
Went to the Village trustees,
And asked them to make me take Dom Pedro
From the barn of Wash McNeely, there at the edge of town,  
To a barn outside of the corporation,
On the ground that it corrupted public morals.
Well, Ben Pantier and Fiddler Jones saved the day—
They thought it a slam on colts.