Лариса Вировец "Безсезоння..."
http://www.stihi.ru/2013/04/21/4676
вольный перевод
Кем я себя ощущаю? В колёсике - белкою...
Катится быстро оно через осени, весны.
Время поделено пятницей, понедельником:
В век бессезонья обманный, пустой, бессловесный.
Вновь без меня увядают пролески с шафранами.
Вечером только утихли ветра и метели -
А под окошками чванятся розы жеманные,
А за оградою клёны уже пожелтели...
Чувствую ногти мои, искорёженные колесом.
Не удаётся ни выйти, ни остановиться.
Тешу себя, что закончится тягостный сон,
С тайной надеждой кому-нибудь тоже присниться.
Так разбуди же - и сразу отступится марево.
Что нам колёса! Пешком прогуляемся лучше!
С ветки на ветку сестра моя, огненным заревом...
Доброе утро, малышка! Орешки в подарок получишь.
апрель 2013
ощущения...
© Copyright: Татьяна Кузнецова4, 2013
Свидетельство о публикации №113051302322
Свидетельство о публикации №113051302322
Рецензии
Мне казалось, Танечка, что я уже откликалась на этот Перевод...
Он получился ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫМ: соответствует Ларисиной ментальности!
Новых Удач!!!
Обнимаю,
Света
Светлана Груздева 19.05.2013 11:27 • Заявить о нарушении
Он получился ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫМ: соответствует Ларисиной ментальности!
Новых Удач!!!
Обнимаю,
Света
Светлана Груздева 19.05.2013 11:27 • Заявить о нарушении
Ты его читала, наверное, в рецензии на стихи Ларисы...
Спасибо тебе, Светочка, за добрейший отклик! Как я рада, что тебе пришлись по душе строчки моего перевода!
Сердечно обнимаю тебя, моя дорогая,
Таня
Татьяна Кузнецова4 20.05.2013 21:05 Заявить о нарушении
Спасибо тебе, Светочка, за добрейший отклик! Как я рада, что тебе пришлись по душе строчки моего перевода!
Сердечно обнимаю тебя, моя дорогая,
Таня
Татьяна Кузнецова4 20.05.2013 21:05 Заявить о нарушении
На это произведение написано 14 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.