Прости

перевод с украинского

Прости, что льют дожди и день, и ночь,
Что клёны листья на асфальте губят…
Прости. Себя не в силах превозмочь
Слепое сердце, что тебя не любит.

Прости за день, что догорел дотла,
И за года – их, словно ветром, сдуло;
А осень затопила, что смогла,
Листвою прелой землю обернула

И тучам в лужах так легко кружить,
Земле спокойно спать под листопадом…
А я тебя пыталась позабыть,
Когда подуло нА сердце прохладой.

Ты посмотри на всё со стороны,
Как дождь на мокрый лес, зима – на лето…
Поверь, что в этом нет моей вины
И не кори перед жестоким светом.

Не заставляй с ветрами голосить,
И предаваться грусти беспробудной;
Ты нелюбовь мою сумей простить,
Забыть не попрошу, я знаю - трудно...
***
Оригинал, автор Ганна Чубач

Прости
Що йдуть
Непроханi дощi,
Що клени листя
На асфальтi гублять.
Прости
Моiй нескореннiй душi,
Слiпому серцю,
Що тебе не любить.
Прости за день,
Що миттю догорiв.
Прости за роки, що вiтрами здуло.
В дощi вiтри виходять з берегiв,
А осiнь
Землю листям обгорнула
И гарно хвилi повноводi йдуть,
Землi спокiйно
Пiд листками спати.
А я тебе збиралася забуть,
Коли на серцi стало холодати.
Дивись на мене,
Як дощи на лiс,
Дивись на мене,
Як зима на лiто.
Лише
Нiколи мною не журись,
I не кляни
Перед жорстоким свiтом,
Не заставляй на вiтрi голосить,
Я пiд вiтрами безголоса пташка.
Прости –
Як можна нелюбов простить;
Забуть не прошу,
Бо забути важко.