Ошибка Уайльда

"Как со Святым Младенцем шла
 с равнины Дева назаретской..."
 Оскар Уайльд, "Сфинкс"



"Как со Святым Младенцем шла
 с равнины Дева назаретской..."
 писал Уайльд, но явно оплошал
 с равниной, ведь, там деться
 некуда от троп, дорог гористых...
 Крут Назарет, что в Галилее,
 известно множествам туристов...
 Простите, неужто я наглею,
 полагая - то напутал переводчик,
 но им же был - сам Гумилёв...
 Язык бы можно, между прочим,
 мне прикусить от этих слов.
 Пускай, но всё равно прекрасно
 в краю провидческих основ,
 где когда-то объявилась гласно,
 по-гречески ли, на иврите ль
 ниспослана благая свыше весть,
 что  скоро явится Спаситель...
 Тысячелетьями хранится здесь
 память отражёньем в храме.
 А благости да мира в мире нет,
 и человечеству, как в драме
 скверной, присущ один сюжет -
 вражды, войны и недоверья...
 Добро, как в хрупком витраже,
 боится хлопающих дверью.
 Ждут, значит, люди неспроста
 повсюду, не в одной России,
 вторичное пришествие Христа,
 а иудеи в ожидании Мессии.
 Уверены, что не напрасен труд -
 ждать, веря, а те всё не идут...