Планета друзей. Генка Богданова. Переписка

 Здравствуй Юра, дорогой друг!

Спасибо за добрые слова и комплименты! Спасибо за прекрасное стихотворение, которое уже я перевела на болгарском языке.
Отправляю его к тебе, чтобы увидеть, и если ты  позволиш  я буду опубликовать перевода  на своей страницы в Stihi.Ru.

С дружеским приветом! Генка Богданова

Вот е перевод:

САНИТАРКИ –ВОЕННИ БОГИНИ

 Поетичен превод : Генка Богданова

 

 

Санитарки – военни богини!

Колко не се върнаха от война?

Колко не срещнаха и любими

обречени да срещнат смъртта!

 

Санитарки – девойки с превръзки,

но силни - с характер стоманен.

на гръб  с ранени бойци,  дръзко

пълзяха в окопите всеки ден.

 

Войната вече спомен остана.

Кой с рана, кой - с медал отличен!

Но в кошмари трескави, в съня,

девойка пак мъкне момък ранен.

 

Вижда сълзи,  кървави рани,

вижда, разкъсани мъжки тела.

За майките тайна ще остане

величието на тези дела.

 

Довлекли боец в лазарета,

бързат обратно, към  друг окоп.

Чакат Богинята бойци клети –

както чакат слънчев възход.

 

09.05.2013 г

С безконечно уважение, слава на героите!

 Автор Юрий Кутенин, Русия

 

Драгоценная Подруга моя, Генка!

Как я рад ответу, переводу стиха. А особенно быстрому - для меня это значит, что стихотворение получилось.
Конечно, буду рад его публикации из Твоих Святых Уст.
Спасибо, Генка.

Юрий Кутенин


Санитаркам - военным богиням
Юрий Кутенин


Санитаркам - военным богиням!
Сколько их не вернулось с войны.
Скольким встреч не досталось с любимым,
Тех, что в снах грозовых суждены.

Санитаркам - девчонкам с бинтами
И характером грозно-стальным.
Им - двужильным, груженым бойцами.
По окопам ползти фронтовым.

Уж!Давно отгремели сраженья.
Кто с медалью, кто с болью домой.
Но сквозь сон и в бреду воспаленья
тащит девушка парня сквозь -Ой!

Видит слезы, кровавые раны.
Видит ужас порубанных тел.
Не узнают об этом их мамы.
Не до мам, когда столько ей дел.

Дотащить бы бойца до санбата.
И скорее обратно в окоп.
Ждут богиню в окопе солдаты.
Ждут как Бога!
       Как солнца восход...

9.05.2013


© Copyright: Юрий Кутенин, 2013
Свидетельство о публикации №113051102879