http://www.stihi.ru/2013/05/09/4888
Только твои губы слаще шербета!
Что мне другие! Схожу с ума я,
Чувствуя твой замирающий трепет,
Крепко к себе твой стан прижимая.
Только твоя пред глазами улыбка!
Что мне другие! Схожу с ума я,
Вспомнив про чёртовы мили морские,
Что разделяют нас, дорогая!
Лишь о тебе я мечтаю ночами!
Что мне другие! В тебя влюблён я!
Не оскорблю никогда невзначай я
Грубою лаской тебя, мадонна!
Господа нынче о том лишь молю я
Чтоб до седин нас дожить сподобил,
Чтобы сказать тебе мог я, целуя
В тонких морщинках твой милый лобик -
Только твои губы слаще шербета!
Что мне другие! Схожу с ума я,
Чувствуя твой замираюший трепет,
Крепко к себе твой стан прижимая. :)
Заза Самсонидзе - без названия
© Copyright: Ирина Санадзе, 2013
Свидетельство о публикации №113051103856
Свидетельство о публикации №113051103856
Рецензии
очень нравится - как перевели, Ирина! Вот первая строчка заманила сразу - этими ще-ще, слаЩЕ ЩЕрбета. Ощущение - что губы мои склеились от этой восточной сласти)) - как. Даже захотелось себя попробовать в этом стихе.
Спасибо - Ира!))
Анна Черно 28.06.2014 16:57 • Заявить о нарушении
Спасибо - Ира!))
Анна Черно 28.06.2014 16:57 • Заявить о нарушении
Надо же! А я на эти ще-ще даже внимания не обратила! Ваше одобрение дорогого стоит - спасибо, Анна! И желаю удачи! Очень интересно было бы услышать Ваш перевод.
Ирина Санадзе 29.06.2014 03:31 Заявить о нарушении
Ирина Санадзе 29.06.2014 03:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.