Из Эдгара Ли Мастерса - Айда Чиккен

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                АЙДА ЧИККЕН


                После прослушивания лекций
                В Чатокве и двадцатилетнего изучения
                Французского, вызубрив грамматику почти наизусть,
                Я замыслила уехать в Париж,
                Дабы придать моим знаниям окончательный лоск.
                Для этого я прибыла в Пеорию за паспортом -
                (Томас Родс был в то утро со мной в одном поезде).
                Там клерк окружного суда
                Принял от меня клятву в соблюдении и защите Конституции-
                Да, именно от меня -
                Неспособной ни защищать её, ни соблюдать!
                И что бы вы думали? Тем же утром
                Федеральный судья в комнате, соседней с той,
                Где у меня отобрали клятву, принял решение, что
                Конституция
                Освобождает Родса от уплаты сборов
                На прокладку водопровода в Спун-Ривер!


                11.05.13

                9-20


               

           Ida Chicken

AFTER I had attended lectures
At our Chautauqua, and studied French
For twenty years, committing the grammar
Almost by heart,
I thought I’d take a trip to Paris          
To give my culture a final polish.
So I went to Peoria for a passport—
(Thomas Rhodes was on the train that morning.)
And there the clerk of the district Court
Made me swear to support and defend  
The constitution—yes, even me—
Who couldn’t defend or support it at all!
And what do you think? That very morning
The Federal Judge, in the very next room
To the room where I took the oath,  
Decided the constitution
Exempted Rhodes from paying taxes
For the water works of Spoon River!