Лев. Из Бестиария Гийома Нормандского

Натура царственного льва,
Согласно древним, такова:
Лев, прирожденный царь зверей,
Известен доблестью своей.
Три главных свойства назову,
Которые присущи льву.
Пустыней дикой завладев,
Селений избегает лев.
Звериный царь живет в горах,
Внушая всем животным страх.
Нет зверя, кажется, храбрей,
Но как напуган царь зверей,
Когда в глухом краю своем
Он видит вдруг врага с копьем.
Тогда по злому волшебству
Бывает очень страшно льву.
Страшится лев грядущих бед.
Хвостом он заметает след.
Другое свойство назову:
Открыт во сне, как наяву,
И в полдень, и в полночный час
Неугасимый львиный глаз.
Любых диковин естества
Чудесней третье свойство льва.
Родится мертвым лев на свет,
И жизни в нем как будто нет.
Он мертв на ощупь и на вид.
Такого мать не оживит.
Не дышит маленький мертвец.
На третий день дохнёт отец,
Оближет сына в свой черед,
И мертвый львенок оживет,
Отцовской ласкою согрет,
Чтобы увидеть белый свет.
Истолкованье нужно вам?
Прислушивайтесь к моим словам!
Когда Господь, Всевышний Лев,
Детей заблудших пожалев,
Пришел сюда, на этот свет,
Благословенный Божий след
Был скрыт от наших грешных глаз.
В пустыне был пречистый Спас.
Слепые отпрыски земли,
Узнать мы Бога не могли.
Теперь, конечно, мы поймем:
Охотник со своим копьем –
Не кто другой как дьявол сам,
Лукавый дух, враждебный нам.
Обманутые князем тьмы,
Спасителя пытали мы,
Не побоялись Божества,
Распяли Пресвятого Льва.
И все мученья перенес,
Не защищаясь, наш Христос.
Однако на кресте святом
Могло забыться мертвым сном
Людское только естество.
Не умирает Божество.
Когда светло, когда темно
От века бодрствует Оно.
Ему не страшен лютый враг.
Убить Его нельзя никак.
Не заколоть, не пригвоздить!
Вовек Его не победить.
А чтобы убедиться в том,
Простейший опыт проведем.
Древесный расщепляем ствол,
И сразу луч в расщеп вошел.
Он в недра дерева проник,
Распространился в тот же миг.
По всем волокнам он течет,
И призывает, и влечет.
Не совладать, однако, с ним.
Неуловим, неуязвим
В стволе древесном этот луч,
Который не боялся туч.
Мы можем дерево рубить,
И все же солнца не убить.
Так на кресте в последний час
Страдает Человек за нас.
Неуязвимо Божество,
И в этом наше торжество.
Покинув гробовую тень,
Христос воскрес на третий день.
Дохнул на третий день Отец,
Всевышний, всеблагой Творец,
Смерть жизнью вечной одолев.
Так воскрешает львенка лев.
Льву посвятив десятки строк,
Живописал я льва, как мог.
Известно нынче, как и встарь:
Лев – самый благородный царь.
Лев – не какой-нибудь злодей,
Не убивает он людей.
Лев никогда не нападет,
Покуда в ярость не придет,
Но тем страшнее львиный гнев.
Неукротим голодный лев.
Нет благороднее царей.
Однако грозный царь зверей,
Пугается могучий лев
Копье охотничье узрев,
Трепещет лев, когда поет
В селенье белый петел тот,
Что незадолго до утра
Святого обличил Петра.

                Перевод со старофранцузского