Светлана Донченко

ПРЕДСКАЗАНИЕ
Светлана Донченко

Сказал мудрейший ей монах,
(Она об этом   не просила):
-Живёт в тебе большая сила
И суждено ей жить в веках.
Знай - эту силу суеверно
Потомки понесут, как флаг.
И в самых праведных руках
Она раскроется безмерно.
С ней зло рассыплется, как прах...
В ней Вечность словом  отзовётся,
И дважды повторил монах:
-Она поэзией зовётся.
Не ведам ей безумства страх,
Она и в прошлых временах
Была Богиня и царица...
...........................
Вздохнула дева - сон ей снится..


ПРЕДСКАЗАНИЕ

Превод на български: Юлияна Донева

И каза й мъдрец - монах:
/Тя не го беше молила/
Живее в теб голяма сила
И ще живее в теб до века
Знай, тази суеверна сила,
ще носят внуци като флаг.
И в непорочните ръце,
ще се разраства прекомерно.
Ще срине злото като прах
там думи вечни ще откликват.
и дваж повтори й монаха:
Това нарича се поезия.
В нея няма страх, безумство
и в миналите времена
Богиня е била, Царица...

Въздъхна девата – сън било е....
___________________