Из Эдгара Ли Мастерса - Лоис Спирс

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ЛОИС СПИРС


                Здесь упокоилось сердце Лоис Спирс,
                Урождённой Лоис Флук, дочери Уилларда Флука,
                Жены Сайруса Спирса,
                Матери Мирта и Вёрджил Спирс,
                Ясноглазых и шаловливых деток -
                (Я рождена слепой).
                Как жена, мать, хозяйка,
                Я заботилась о своих любимых
                И превратила свой дом
                В место, где царит порядок и радушное хлебосольство:
                Трудилась в саду,
                Всё ощущая,как зрячая,
                Будто были глаза на кончиках моих пальцев -
                Слава Богу Всевышнему.


                10.05.13

                8-05


               

              Lois Spears

HERE lies the body of Lois Spears,
Born Lois Fluke, daughter of Willard Fluke,
Wife of Cyrus Spears,
Mother of Myrtle and Virgil Spears,
Children with clear eyes and sound limbs—          
(I was born blind).
I was the happiest of women
As wife, mother and housekeeper,
Caring for my loved ones,
And making my home  
A place of order and bounteous hospitality:
For I went about the rooms,
And about the garden
With an instinct as sure as sight,
As though there were eyes in my finger tips—  
Glory to God in the highest.