Metallica Of Wolf And Man От волка к человеку

Of Wolf And Man

(Hetfield/Ulrich/Hammett)

Off through the new day's mist I run.
Off through the new day's mist I have come.
I hunt therefore I am.
Harvest the land taking the fallen lamb.

Ooh!
Off through the new day's mist I run.
Off through the new day's mist I have come.
We shift pulsing with the earth.
Company we keep, roaming the land while you... Sleep!

Shape shift... Nose to the wind!
Shape shift... Feeling I've been.
Move swift... All senses clean.
Earth's gift!   
Back to the meaning, back to the meaning of... Life!

Bright is the moon high in starlight.
Chill in the air cold as steel tonight.
We shift, call of the wild!
Fear in your eyes, it's later than you realized...

Shape shift... Nose to the wind!
Shape shift... Feeling I've been.
Move swift... All senses clean.
Earth's gift!   
Back to the meaning, back to the meaning of... Life!

Oi! Oi! Oi! Oi!
(Oi! Oi! Oi! Oi!)
(Oi! Oi!).. Oy!

Ow-ow-ow!
Ow-ow-ow!

I feel the change...
Back to a better day!
Hair stands on the back of my neck.
In wildness is the preservation of the world...

So seek the wolf in thyself!

Shape shift... Nose to the wind!
Shape shift... Feeling I've been.
Move swift... All senses clean.
Earth's gift!   
Back to the meaning, back to the meaning of volf and man!
Oh, yeah!

(And women are fools)...

Человек и волк

(Хетфилд/Ульрих/Хаммет)

Бегу я сквозь нового дня туман.
Из него появился и в нём пропал.
Я охочусь больше, чем ем.
В поиске жертв, заблудших ищу овец.

У!
Сквозь серый туман я подкрался к вам.
Из него появился и в нём пропал.
Приникнув к пульсу земли,
С такими, как я, мы рыщем, пока ты... Спишь!

След в след... По ветру нос!
След в след... Вольны и сильны.
Быстры... Все чувства чисты.
Дар земли!
Назад к смыслу жизни, смысл этой жизни так... Прост!

Светит луна, светят звёзды.
В воздухе холод, словно сталь.
Нас ведёт первобытный зов.
Страх в ваших глазах, где правда, а где обман?

След в след... По ветру нос!
След в след... Вольны и сильны.
Быстры... Все чувства чисты.
Дар земли!
Назад к смыслу жизни, смысл этой жизни так... Прост!

Ай! Ай! Ай! Ай!
(Ай! Ай! Ай! Ай!)
(Ай! Ай!).. Ой!

Ав-ав-ав!
Ав-ав-ав!

Я чувствую перемены...
Возвращаются лучшие дни!
На загривке топорщится шерсть.
Первобытность - неизменный страж этого мира...

Пусть каждый отыщет волка в себе!

След в след... По ветру нос!
След в след... Вольны и сильны.
Быстры... Все чувства чисты.
Дар земли!
Назад к смыслу жизни, смысл этой жизни:
"Мужик - что волк!"
Уе!

(А бабы все дуры)...

Перевод на русский язык песни
Of wolf and man (Человек и волк)
американской рок-группы Metallica
(Металлика)

автор перевода
Мудрик Михаил Саввович

Впервые опубликован

на сайте стихи.ру 10.05.2013

http://www.stihi.ru/avtor/michaelmudrick

а также на ютуб

http://www.youtube.com/channel/UCnhso5R-8ECH5VMMhs0PqjQ

но т.к. мой прежний аккаунт на ютубе был
вероломно удалён администрацией сайта
под предлогом несоблюдения авторских прав,
повторно размещён на ютубе по адресу

World Video Translations - Музыкальные Видео Переводы


а все спорные с точки зрения авторства
материалы ищите теперь в контакте

http://vk.com/mikhailmudrik

Я временно не богат, на просмотрах
не зарабатываю из за авторских прав

Кругом засада

Следуйте за обновлениями!

и переведите немного денег на счёт
410012046257124 (яндекс деньги)

или на телефонный номер
8 (924) 179 6627
Мегафон, Россия, Дальний Восток

Видео создано в России. Якутия.
Алексеевск (Томмот 3)

Адрес опубликованного видео
http://youtu.be/oeHiBMDRuq0

Translation into russian of
Of wolf and man (Chelovek i volk)
the song of american rock-group
Metallica (Metallika)

by
Mudrick Mikhail Sawovich

First published

on website stihi.ru 10.05.2013

http://www.stihi.ru/avtor/michaelmudrick

and on youtube page

http://www.youtube.com/channel/UCnhso5R-8ECH5VMMhs0PqjQ

But since my previous youtube account was
treacherously deleted by site administration
under pretext of non-observance of copyright
reposted again on youtube page

World Video Translations - Музыкальные Видео Переводы


and all disputable by copyright
materials now search "in contact"

http://vk.com/mikhailmudrik

I am not a rich man,  and becouse of
copyrights do not earn on viewings

The ambush is everywhere

Stay tuned!

and remit some  money to the account
410012046257124 (Yandex Money)

or to the phone number
8 (924) 179 6627
MegaFon, Russia, Far East

Video shot from Russia. Yakutia.
Alekseevsk (Tommot 3)

The link of the video is
http://youtu.be/oeHiBMDRuq0