Светлана Донченко -Умереть и вокреснуть

  Почти каждый человек в своей жизни хотя бы один раз, но попадает в такую ситуацию, когда хочется умереть от горя…Глупости, скажут многие! Полная чушь, отметят другие…
  Мне судьба отмеряла полной чашей…Щедро!!!
Всё началось ещё с раннего детства, но не буду углубляться в эти дебри…
Когда у меня похитили  сына… Умного, доброго, смелого мальчика, он просто стоял с друзьями у  ВУЗа, в котором учился на первом курсе, я умерла… Встречу с Богом, Природой, да, как угодно называйте, я  не помню….  Была она? Нет? Не знаю, но кто-то, же подарил мне продолжение жизни. Я пришла в себя в реанимации.  Не совсем понимая:  где я? Но я отчётливо помнила, что со мной произошло,  и ещё я помнила свой сон накануне.
   Мне приснился жуткий сон, что  моего сына неизвестные лица в масках увезли  куда – не - известно, умело запутав следы, потому, что попытка мальчишек проследить за ними не увенчалась успехом. Они растворились в пространстве.  Номера, на скрывшейся машине были явно «липовые», они числились за старым,  давно списанным самосвалом. Милиция искала, конечно, искала, но поиски результатов не давали. Зато разговоры, в моём присутствии, что его могли уже давно вывезти куда-нибудь на свалку и там закопать, велись бесцеремонно и открыто. К тому же мотив был совершенно не ясен.   В целях выкупа?  Смешно!  У нас, самая большая ценность в семье – это дети.  Да ещё, пожалуй – любовь! 
Мозг плавился. Сердце останавливалось. Я стояла на коленях перед старинной, подаренной мне моей бабушкой, иконой  и молила Господа о помощи. Решение мгновенно созрело в моём сознании, нужно отвезти икону в храм и подарить её прихожанам.  Когда я вернулась домой, мой
милый мальчик  уже ждал меня. Он сказал, что его неожиданно отпустили, без объяснений… кто это был и, что всё это означало -  ему не  сказали.  Я, проснулась в холодном поту…
  В реанимации было тихо. Я, вся опутанная какими-то проводками, не могла пошевелиться.
К моему ужасу на мне не было  даже белья,  но мысль о побеге не давала покоя… Домой…
За иконой! Я должна!
  Проводки отцепились легко, завернувшись в  простынь,  я  без препятствий  преодолела больничный коридор , ни кого не встретив на своём пути. К тому же, о, чудо! На кушетке возле окна, лежал пакет с вещами (моими вещами!), которые, совершенно убитый горем, свалившимся на него,  забыл мой муж.
Такси мгновенно затормозило рядом со мной, я не успела взмахнуть рукой,  молодой обаятельный водитель пригласил на переднее сиденье, я рассказывала, рассказывала ему о своей беде, он,  молча давил на газ…
  Батюшка, принимая икону из моих рук, трижды поцеловал её.
 -Даришь храму? Зайди в канцелярию -  оформи дарение.
- Ни к чему всё это -   просто отдаю людям…
-Да хранит тебя Господь!
Уходя,  я  обернулась, Батюшка  осенял меня крестом и шептал что-то вслед…
Таксист ждал меня… Спустя час, я была дома, а через несколько минут в двери щёлкнул замок. Вошли муж и сын…
  Всё из моего сна повторилось слово в слово…
Никто,  даже, не удивился, как я очутилась дома…
Через два года у нас родилась  дочь…Теперь мы большая, многодетная семья…
  Но это уже другая история…


ДА УМРЕШ И ВЪЗКРЪСНЕШ
Превела на Български: Юлияна Донева

Почти всеки човек, в жвота си е попадал в ситуация в която му се е искало да умре  от мъка. Глупости – ще кажат някои. Пълни измислици – ще отговорят други. На мен, сътбата ми е отредила пълна чаша... Щедро!!! Всичко започна още в ранното ми детство, но аз няма да задълбавам в тези дебри.
Когато отвлякоха синът ми – изключително добро и смело момче, той просто стоял с приятели пред ВУЗа, където се учеше в първи курс, аз умрях.Среща с Бога, с природата, наречете го както искате, аз не си спомням.  Тя ли е била, не е ли? – не зная, но някой ми беше подарил продължение на живота.
Дойдох на себе си в реанимацията.Никак не разбирах къде съм, но с подробности си спомних какво се случи, и още, съня си от предния ден.
Присъни ми се, че непознати лица с маски отвлякоха сина ми неизвестно каде, умело заличиха следите така, че ако момчето се опита да ги проследи и да ни уведоми, да не успее.Размили се в пространството.Номерата на скришом взетата кола били явно фалшиви, числели се към стар отдавна отписан самосвал. Милицията  ги търсила, дълго търсила, но издирването не дало резултат. Моето предчувствие обаче ми подсказа къде се намира, че е отдавна вече изкаран на сметището и там ще го катурнат безцеремонно и открито.Мотивът им за това – съвършенно не ясен. Целта да е откуп? – Смешно! Най голямата ценност в семейството ни, това са децата И още, простете – любовта.
Мозъкът ми се стопи. Сърцето ми спря. Аз стоях на колене пред старата икона подарена от баба ми и молех Господ за помощ.Мигновенно в съзнането ми узря решението, че трябва да занеса иконата в храма и да я подаря на  свещенника.
Когато се върнах в къщи, малкият ми син вече ме чакаше.Каза ми, че са го пуснали неочаквано и без обяснение. Кой е бил и какво е означавало всичко това, не са му казали.Обля ме студена пот.
В реанимацията беше тихо.Аз се опитах да овържа всичко каквото трябваше и да изляза но не можах да се помръдна.. Но ужасът ми не беше толкова за спалното белЬо, а мисълта за бягството не ми даваше покой.
В къщи. За иконата! Длъжна съм.
Измъкнах се лесно увита в чаршафите.Безпрепятствено преминах болничния коридор, без да срещна никой по пътя си.
А там – О, чудо! На кушетката, близо до прозореца лежеше пакет с вещи – моите вещи, а върху тях съвършенно убит от нещастието строполен в безсъзнание – моят мъж.Таксито спря на мига, редом с мен. Не успях да махна с ръка.Младият обаятелен шофьор ме покани на предната седалка и като му разказах за бедата си , мълчешком даде газ.
Свещенникът взе иконата от ръцете ми и я целуна три пъти.
- На храма ли я дарявате? Занесете я в канцеларията да оформят дарението.
- Не, просто всичко това искам да отдам на хората.
- Да те пази Господ!
Излизайки, аз се обърнах към свещенника, който с кръста над мен шепнеше нещо отподир.
Таксиджията ме чакаше.След по малко от час си бях у дома.А след няколко минути бравата на вратата изщрака.Влязоха мъжът ми и синът ми.
Всичко от моят сън се сбъдна дума по дума.Никак даже не се учудих как се озовах в къщи.
След две години ни се роди дъщеря. Сега ние сме едно голямо, многолюдно семейство.Но това е вече друга история.