Поздравить с праздником,херр Sieg*,тебя позволь!
Твой путь был фронтовой тяжёлый длинный!
Знакомый отвечает в трубку мне: " Ja wohl!
Nach Moskau das ist gut, sehr schlecht** вот до Берлина."
* - ПОБЕДА ( немецк.)
** - Так точно! В Москву - это хорошо,очень плохо ...(немецк.)
С праздником! Телефонный звонок
© Copyright: Панас Нервный, 2013
Свидетельство о публикации №113050904960
Свидетельство о публикации №113050904960
Рецензии
В школьные годы я очень хорошо знал немецкий, потом в связи с переводом пришлось изучать сразу 3 языка: адабият (татарский), русский и английский. В результате на англ.научился считать только до трех и все. А на немецком до сих пор помню 20-30 слов это точно. Тем более служил в Германии, где эти знания пригодились. Спасибо, напомнили.
Рафаил Хасанов 30.06.2013 20:52 • Заявить о нарушении
Рафаил Хасанов 30.06.2013 20:52 • Заявить о нарушении
Немецкий тоже помню,довольно неплохо по школе и институту,английский знаю чуток по множеству песен,которые пел на нём,да и по пользованию компом и интернетом.Знаю украинский - корни предков,немного белорусский - тоже по песням и жил на дипломе в Минске.Польский хорошо понимаю - служил на Западной Украине офицером в РВСН и постоянно слушал польское радио.Но самое большое моё последнее приобретение,которым очень горжусь - итальянский.Самостоятельно выучил его за 4 года,перевёл и пою окола сорока песен.Часть их на моей первой странице.Там целый раздел - ИТАЛЬЯНСКИЕ ПЕРЕВОДЫ.некоторые можно послушать в моём исполнениии http://www.stihi.ru/2009/05/30/5834
http://www.stihi.ru/2009/05/31/1093
Панас Нервный 01.07.2013 03:09 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2009/05/31/1093
Панас Нервный 01.07.2013 03:09 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.