Из Эдгарар Ли Мастерса - Пенниуит, фотограф

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ПЕННИУИТ, ФОТОГРАФ


                Я растерял клиентуру в Спун-Ривер,
                Потому что пытался вложить в свою камеру душу,
                Чтоб уловить душу клиента.
                Наилучший снимок, который я сделал,
                Это фото судьи Сомерса.
                Он сел, будто аршин проглотил, и велел подождать,
                Пока его косые глаза не станут прямо.
                Когда это случилось, он сказал: "порядок".
                А я завопил: "не пойдёт" и его глаза разбежались.
                И я сфоткал его таким, как обычно,
                Когда он говорит: "Я протестую".

                09.05.13

                9-10


               

          Penniwit, the Artist

I LOST my patronage in Spoon River
From trying to put my mind in the camera
To catch the soul of the person.
The very best picture I ever took
Was of Judge Somers, attorney at law.          
He sat upright and had me pause
Till he got his cross-eye straight.
Then when he was ready he said “all right.”
And I yelled “overruled” and his eye turned up.
And I caught him just as he used to look  
When saying “I except.”