Хильда Домин 1909-2006 Грубые чужие руки

Грубые  чужие руки

https://www.youtube.com/watch?v=7g6imGQTS0o

Грубые  чужие руки
Чтоб вонзались 
Словно  плуги,
Твои  корни  разрывая
В мое тело, я хотела,
Пот чужой, втираясь  грязью,
едкой и противной  мазью
Мои поры отравляли
Чтоб твой запах забывали
Волосы в моей постели, 
Были, как иголки ели,
И чужие губы  грубо
Мне глаза, чтоб  целовали
Те, что о  тебе рыдали…

Но,  душа   моя стремится,
Лишь к  тебе,
Подобно птице,
Что над морем все кружится 
И летя, от края к краю, 
Направление  теряя,
Никогда не приземлится.

Hilde Domin 1909-2006

Harte fremde Haende

Harte fremde Haende
sollen ueber mich fahren
wie Pfluege
und deine Wurzeln zerreissen.
Ich will meinen Koerper einreiben
mit fremdem Schweiss
wie mit einer beizenden Salbe
dass alle Poren vergessen
wie du riechst.
Haare ohne Namen
sollen auf meiner Haut liegen
wie Tannennadeln auf dem Waldboden,
andere Lippen die Augen kuessen
die fuer dich weinen.
Und meine Seele, die dich sucht
so natuerlich
wie abends ein Vogel ueber das Meer fliegt,
verliert die Richtung
und kommt
nie wieder an Land.