Эрих Кестнер К фотографии одного конфирманта

Здесь он стоит, одетый, как мужчина,
И выглядит, как будто он страдает
Для этого, возможно, есть  причина
Он словно  потерялся и об этом знает.

На нем впервые длинные мужские брюки
Стоит, и взгляд по сторонам боится бросить
И в накрахмаленной сорочке руки,
Стоит впервые он в серьезной позе.

А сердце  у него стучит, как молот
Всегда питают юношей надежды,
Как молнией сверкнуло, в сердце холод,
Он  чувствует, что не сидит одежда.

Возможно, нужно объяснить еще точнее,
Он должен в черный траурный костюм одеться,
Грустит и даже где.то сердце цепенеет
По уходящему, нет, умершему детству.

Стоит он между тем и между этим,
Не взрослый он еще, уже он не ребенок.
Зовется  взрослой Жизнью это во всем свете,               
И завтра утром вступит он в нее, спросонок.

Конфирмация - обряд приобщения к церкви юношей и девушек 14- 16 лет

Erich Kaestner 1899-1974
   
Zur Fotografie eines Konfirmanden

     Da steht er nun, als Mann verkleidet,
     und kommt sich nicht geheuer vor.
     Fast sieht er aus, als ob er leidet.
     Er ahnt vielleicht, was er verlor.

     Er traegt die erste lange Hose.
     Er spuert das erste steife Hemd.
     Er macht die erste steife Pose.
     Zum ersten Mal ist er sich fremd.

     Er hoert sein Herz mit Haemmern pochen.
     Er steht und fuehlt, dass gar nichts sitzt.
     Die Zukunft hegt ihm in den Knochen.
     Er sieht so aus, als haett's geblitzt.

     Womoeglich kann man noch genauer
     erklaeren, was den Jungen quaelt:
     Die Kindheit starb; nun traegt er Trauer
     und hat den Anzug schwarz gewaehlt.

     Er steht dazwischen und daneben.
     Er ist nicht gross. Er ist nicht klein.
     Was nun beginnt, nennt man das Leben.
     Und morgen frueh tritt er hinein.