В. Буш Вопросы любишь задавать...

          ***
Вопросы любишь задавать      
И обо всём ты хочешь знать.             
В ответах был всегда я точен   
И отвечал конкретно очень.   

В свои дела я посвящал,
Тебе все планы сообщал,      
Но рохлей ты звала меня, 
Считала ты – я размазня. 

Когда дела шли плохо очень,   
Хитрила часто, между прочим,
Ведь знала ты, что будет так, 
Что попаду опять впросак.

Всё это мучило меня, 
Казалось это западня. 
Нашёл я выход без потерь
И вру всегда тебе теперь.

   
Wilhelm Busch (1832-1908)

             ***
 Du fragtest mich frueher nach mancherlei.
Ich sagte dir alles frank und frei.
Du fragtest, wann ich zu reisen gedaechte,
Welch ein Geschaeft ich machen moechte.

Ich sagte dir offen: dann und dann;
Ich gab dir meine Plaene an.
Oft hat die Reise mir nicht gepasst;
Dann nanntest du mich 'n Quirlequast.

Oft ging's mit dem Geschaefte krumm;
Dann wusstest du laengst, es waere dumm.
Oft kamst du mir auch mit List zuvor;
Dann schien ich mir selber ein rechter Tor.

Nun hab ich, weil mich dieses gequaelt,
Mir einen huebschen Ausweg erwaehlt.
Ich rede, wenn ich reden soll,
Und luege dir die Jacke voll.