Одинокая птица

 "Беседы о свете и любви"               
Сан-Хуан де ла Крус  (оригинальный перевод)

Пять условий одинокой птицы:
Первое: до высшей точки она долетает;
Второе: по компании она не страдает
даже таких птиц, как она;
Третье: клюв её направлен в небо;
Четвёртное: нет у неё окраски определённой;
Пятое: и поёт она очень тихо.

San Juan de La Cruz - Condiciones del Pajaro Solitario: Son cinco. (оригинал)

Las Condiciones del Pajaro Solitario: Son cinco.
La primera, que se va lo mas alto;
La segunda, que no sufre compania, aunque sea de su naturaleza;
La tercera, que pone el pico al aire;
La cuarta, que no tiene determinado colo
La quinta, que canta suavemente.

Одинокая птица


Одинокая птица
В небе гордо летает,
Только к солнцу стремится,
Клюв свой вверх направляет.
Не тоскует о стае,
Не нужны и собратья, -
Лишь небес высота
Распахнёт ей объятья.

Одинокая птица .
Тише всех её пенье,
Ярких красок палитры
Не найти в опереньи.
Пять примет одиночества...
Никуда мне не скрыться:
В моём сердце живёт
Одинокая птица