(переводческая вариация на Yves Montand – Les feuilles mortes, стихи – Jacques Prevert)
О, если б в памяти своей ты сберегла
Те счастья дни, когда мы оставались
Друзьями верными – прекрасней жизнь была,
И ярче солнце нам в то время улыбалось!
Листву опавшую лопатою сгребают,
Воспоминания багровые листы,
И в ночь забвения они все улетают –
Их ветер северный несет, но посмотри,
Я песню так и не забыл, что пела ты…
А песня та, мне нас напоминает –
Любила ты меня, и я тебя любил;
И были вместе мы, ведь так порой бывает –
Ты, что меня… я, что тебя любил!
Но жизнь любящих друг друга разделяет
Заботливо, бесшумно, как сестра;
И море на песке волнами размывает
Следы любовников разлучных навсегда!
Опавшая листва
© Copyright: Александр Цырульник, 2013
Свидетельство о публикации №113050805097
Свидетельство о публикации №113050805097
Рецензии
Да, осень вообще очень романтичное время года, мне всегда приятно читать осеннюю любовную лирику. Хорошее стихотворение, даже выделить ничего не могу, поскольку оно целостно настолько, что рождает в голове лишь соответственную картину с музыкальным сопровождением, ароматами, ощущениями, и не хватит никаких слов, чтобы передать всю глубину вызываемых фантазий. Только наслаждаться самому, но ты ведь и сам понимаешь, о чём я =)
Наталья Шевелёва 11.05.2013 16:13 • Заявить о нарушении
Наталья Шевелёва 11.05.2013 16:13 • Заявить о нарушении
