Metallica Добро пожаловать домой Лечебница

Welcome Home (Sanitarium)

Welcome to where time stands still,
No one leaves and no one will.
Moon is full, never seems to change,
Labeled mentally deranged.
I dream the same thing every night,
See our freedom in my sight.
No locked doors, no windows barred
Ore things to make my brain seem scarred.
Sleep my friend and you will see,
Dream is my reality.
Keep me locked up in this cage,
Can't they see it's why my brain says: "Rage!"

Sanitarium, leave me be!
Sanitarium, just leave me alone...

Build my fear of what's out there,
Cannot breathe the open air.
Whisper things into my brain
Suring me that I'm insane.
Think our heads are in their hands,
Violent use brings violent plans.
Keep him tied, it makes him well,
Getting better, can't you tell?
No more can they keep us in,
Listen, damn it, we will win!
They see it right, they see it well,
But they think, this saves us from our hell.

Sanitarium, leave me be!
Sanitarium, just leave me alone.
Sanitarium, yeah-yeh...
Leave me, the fuck, out!

Fear of living on,
Natives getting restless now.
Mutiny in the air,
Got some death to do.
The mirror stares back hard,
"Kill!" - it's such a friendly word.
Seems, the only way
For reaching out again...
Reach, motherfucker!

Добро пожаловать домой (Лечебница)

Входи туда, где время спит, нет выхода, и путь закрыт.
Восходит полная луна, диагноз, не в себе она.
Всё тот же сон вижу каждый раз, свобода вновь встречает нас.
Открыты двери, решёток нет, как нет пугающих примет.
Усни, мой друг, и окунись в кошмар, что заменил мне жизнь.
Захлопнулась клетка и что теперь? - Мой мозг придумывает месть!

Эй, лечебница, отпусти!
Эй, лечебница, дай мне быть мной...

Пугают тем, что вне этих стен, что свежий воздух вреден мне.
И шепчут умные слова от том, что я сошёл с ума.
Наши головы фишки в чужой игре, насилье решенье любых проблем.
Верёвки потуже стяни скорей, так будет лучше ему, поверь.
Ничем больше нас не сдержишь ты, но, если так, мы победим.
Они видят всё, но не хотят признать, ослепнув от мании нас спасать!

Эй, лечебница, отпусти!
Эй, лечебница, дай мне быть мной.
Эй, лечебница, да-а...
Отпустите меня поебаться!

О, как страшно жить! Всё меньше правильных людей.
Мутация идёт, и смерть за нею вслед.
Я в зеркало смотрюсь, оно мне говорит: "Убей!"
Твой последний шанс сбежать отсюда прочь...
И стать богатым сукиным сыном!

Перевод на русский язык песни
Welcome Home (Sanitarium)
(Добро пожаловать домой (Лечебница))
американской рок группы Metallica
(Металлика)

автор перевода
Мудрик Михаил Саввович

Впервые опубликован

на сайте стихи.ру 08.05.2013

http://www.stihi.ru/avtor/michaelmudrick

а также на ютуб

http://www.youtube.com/channel/UCnhso5R-8ECH5VMMhs0PqjQ

но т.к. мой прежний аккаунт на ютубе был
вероломно удалён администрацией сайта
под предлогом несоблюдения авторских прав,
повторно размещён на ютубе по адресу

World Video Translations - Музыкальные Видео Переводы


а все спорные с точки зрения авторства
материалы ищите теперь в контакте

http://vk.com/mikhailmudrik

Я временно не богат, на просмотрах
не зарабатываю из за авторских прав

Кругом засада

Следуйте за обновлениями!

и переведите немного денег на счёт
410012046257124 (яндекс деньги)

или на телефонный номер
8 (924) 179 6627
Мегафон, Россия, Дальний Восток

Видео создано в России. Якутия.
Алексеевск (Томмот 3)

Адрес опубликованного видео

http://youtu.be/eDXUWr8g04c

Translation into russian of
Welcome Home (Sanitarium)
(Dobro pozhalovat' domoy (Lechebnitsa))
the song of american rock-group
Metallica (Metallika)

by
Mudrick Mikhail Sawovich

First published

on website stihi.ru 08.05.2013

http://www.stihi.ru/avtor/michaelmudrick

and on youtube page

http://www.youtube.com/channel/UCnhso5R-8ECH5VMMhs0PqjQ

But since my previous youtube account was
treacherously deleted by site administration
under pretext of non-observance of copyright
reposted again on youtube page

World Video Translations - Музыкальные Видео Переводы


and all disputable by copyright
materials now search "in contact"

http://vk.com/mikhailmudrik

I am not a rich man,  and becouse of
copyrights do not earn on viewings

The ambush is everywhere

Stay tuned!

and remit some  money to the account
410012046257124 (Yandex Money)

or to the phone number
8 (924) 179 6627
MegaFon, Russia, Far East

Video shot from Russia. Yakutia.
Alekseevsk (Tommot 3)

The link of the video is

http://youtu.be/eDXUWr8g04c