1433
Путь веры – шаткий мост.
Опоры столь слабы,
Что как принять им удалось
Напор такой толпы?
Как Бог, мост этот стар.
Снесет ли всех, вопрос –
Проверить Сына Бог послал,
И Сын одобрил мост.
How brittle are the Piers
On which our Faith doth tread —
No Bridge below doth totter so —
Yet none hath such a Crowd.
It is as old as God —
Indeed — 'twas built by him —
He sent his Son to test the Plank,
And he pronounced it firm.
Эмили Дикинсон. Путь веры - шаткий мост
© Copyright: Алекс Грибанов, 2013
Свидетельство о публикации №113050810338
Свидетельство о публикации №113050810338
Рецензии
Как бы Эмили ни относилась к Богу Отцу, чувствуется, как она любила Иисуса. И по Вашим переводам это очень чувствуется, невозможно забыть: "А так болит, а так болит"... И здесь сколько боли, сколько надежды, что если смог все искупить и преодолеть Иисус, то и для нас нет ничего невозможного, и столько горечи, и усмешки, и любви... Какая последняя строчка!
Ольга Денисова 2 12.05.2013 20:18 • Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 12.05.2013 20:18 • Заявить о нарушении
Да, это так. Она охотно сама заново переживала многие эрпизоды его жизни. Не без иронии, коонечно. Но какая же Эмили без иронии? Спасибо.
Алекс Грибанов 12.05.2013 22:01 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 12.05.2013 22:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.