Зяблик

Лидия Дунай
Wainlie
Saima Harmaja

PEIPPONEN

Olen itkenyt lakkaamatta
lpi pivn kevisen.

Ja minun sydmeni tuska-
vuoenkorkuinen.

Mutta pieni peipponen lensi
minun ikkunani taa.

Ja se lauloi hurmaantuneena,
ja sen riemua helisi maa.

Oi Jumala! Sydmessni
on aivan pime.

Ja kuitenkin peipponen lauloi.

En voi sit ymmrt!




Зяблик ( вольный перевод с финского)

Я плакала весь этот день весенний,
И в сердце боль возникла от сомнений,
Но зяблик маленький в окно моё влетел,
Он завораживал  и до темна всё пел.

Земля звенела, радуясь ему,
Сомнения мои ушли ко дну,
Тот зяблик неспроста всё пел и  пел,
Он мне о счастье рассказать хотел.


© Copyright: Лидия Дунай, 2013
Свидетельство о публикации №113050700091
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лидия Дунай
Рецензии
Написать рецензию
Красивая птица! Замечательные строки!

Хасанов Васил Калмакматович   15.11.2024 12:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Правда , красивая и певучая!))))

Лидия Дунай   15.11.2024 14:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написана 31 рецензия, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Лидия Дунай