Вольные переводы с битловского - 3. Rocky Racoon

3. Rocky Racoon

Послушай-ка, парень, коль ты из Дакоты,
Наверное, знаешь о РОки-Еноте?
Нет? Ну, так я расскажу.
Я давно здесь сижу.

Роки был молод, когда это было:
Его девчонка ему изменила.
Она сбежала с другим -
Но Роки был молодым!

Ему не по нраву пришлась эта шутка.
Решил тогда отомстить он жутко -
И в город приехал, и там на постой
Устроился в комнатке очень простой.

В ней были следы Гедеоновых братьев
(Слыхал ты о них?): над кроватью Распятье
И 'Bible' в издании недорогом...
Но, впрочем, песня совсем не о том.

Его девчонка с другим танцевала
В соседнем углу, как ни в чём не бывало.
В разгар этой пляски к ним Роки вошёл
И грохнул своим кулачищем об стол:

"Довольно, ребята! Конец представленью!"
Но враг его, быстрый на удивленье,
Первым достал свой проверенный ствол -
И вот уже валится Роки под стол.

Послали за доктором, пьяницей старым,
Тот еле приполз, и, разя перегаром,
Он рану у Роки с трудом осмотрел...
Енот вдруг очнулся, ругнулся и сел.

Сказал ему док: "Получил ты за дело!"
Енот огрызнулся: "Чуток лишь задело!
Поправлюсь я скоро, насколько смогу,
Назло паршивому городку!"

С трудом дотащился до комнаты Роки,
Но кто мог сказать, что убили его?!
...Здесь смысла не сыщет умом недалёкий,
А умному ясно: чуднОе кино!

...Тут к Роки вошли Гедеоновы братья
(Слыхал ты о них? Я потом расскажу):
- Мы здесь позабыли Святое Распятье...
- Берите, коль ваше! Не задержу!
- Мы Библию Вам подарить бы хотели, -
Обрадованно завели молодцы, -
Коль Ваша душа ещё держится в теле,
Читайте, вникайте... Начала, концы...

...Хоть доктор ходил и хвалился повсюду,
Что им оживлён был убитый Енот,
Иному поверили в городе чуду:
Кто к секте примкнёт - никогда не умрёт.

"Не надо леченья! Спасёт вас сектантство! -
Взывало ко всем Гедеоново братство. -
Так нами спасён был убитый Енот,
Так каждый спасётся, кто в секту придёт!"

Хотели проверить, спросить у Енота -
Но след его тысячу лет, как простыл...
Плесни-ка мне виски! Устал я чего-то...
И дальше рассказывать нет моих сил.


1995