Смерть тулпара

                (Перевод одноименного стиха казахского поэта Армана Кани)
               

Он потомок боевого скакуна:
Алым пламенем беснуются глаза,
А подгрудок – широчайших мышц разлет,
Его поступь, как кувалда, тяжела.

Бок овален и, как скалка, кругловат,
Круп широк, как тундик* юрты на охват,
Сухожилия, как тетива – сильный мах,
Сам гарцует вольным ветром, франтоват.

Как унины*, ребра словно ряд портал,
Устремится он в походе рысью вдаль.
Иноходью завиляет как лиса,
И несется он в аллюре как архар.

И в прыжке в нем прыть гепарда так видна,
На скаку похож на тура – стать горда,
Шея лани, бедра нара-верблюда,
Тонка талия, нрав джигита, масть светла.

Слуги мести, потеряли облик свой,
Торг устроят этой дивной красотой.
Что же делать, с самодуров спроса нет:
Вот ведут они тулпара на убой.

Ты поднес копье  – энергии шрапнель, 
Чтоб тулпар в сей вмиг под током ошалел.
Стой, браток мой, объясню я, почему
Не тулпара, а народ свой пожалел.

Кулагера* подсекли вы на краю,
Кудайторы* убили тоже за байгу,
Оскорбили вы поэта, как Акан,
Коновода, как Макыш, в слезах найду.

Стоп, казах,мой! Больше кровь не проливай!
Хоть убей, но по-другому ты пытай!
...Мое слово, будто саблей по скале –
В смрадном хохоте в аду  хоть то познай!

Это ты...
Я сразу здесь тебя узнал.
Ведь, своей рукой ты брата убивал.
Ты связал его, бил током не щадя,
Желтоксана* сбить пытался ты накал.

Кровь своя же...
Как ты мог пойти на то?
Беспощадный...
Даже конь понять все смог -
В тот же миг, заржав отчаянно от тоски,
Пролетев через забор, упал он в ров

Вот и конь отверг бездушие людей!
Это признак -
Мы отходим от корней...
И тогда
Не то, что гордый сам казах,
Даже кони выбирают сто смертей!
 
Тундік*
Перевод из «Казахско-русского словаря общей лексики» ABBYY Lingvo
 (в юрте: покрытие шанрака, служащее как для выхода дыма, так и для проникновения света) Тундик*

Уык*
Перевод из «Казахско-русского словаря общей лексики» ABBYY Lingvo
Унина* (кривые палочки на которых поднимается и держится верхний круг юрты для привязывания к решётке)

Кулагер, Кудайторы - так называли легендарных тулпаров.
Желтоксан - Декабрьские,1986г события в Алма-Ате.