Я уже никогда не забуду
Нежных глаз твоих глубину,
Твои теплые мягкие губы,
Что оставили след на бегу.
Провожала тебя с тревогой,
А потом воцарился покой.
Мне так жаль, что была недотрогой,
Что не стали близки мы с тобой.
Забывать ты меня не станешь,
Будешь так же мне письма писать.
«Все в порядке.» – скажешь – обманешь...
Грустный стих свой запишешь в тетрадь...
У меня еще холод и ветер,
У тебя же цветут цветы...
И я жду, если честно, встречи,
Только нет у неё судьбы...
Никогда не забуду
© Copyright: Верочка Дмитриева, 2013
Свидетельство о публикации №113050707393
Свидетельство о публикации №113050707393
Рецензии
Чувственный стих.
Мне очень понравилось.
****
...Жизнь, сгорая, летит кометой.
Но я верю, вернёшься ты...
****
С уважением,
Андрей Чекмарев 28.11.2013 09:53 • Заявить о нарушении
Мне очень понравилось.
****
...Жизнь, сгорая, летит кометой.
Но я верю, вернёшься ты...
****
С уважением,
Андрей Чекмарев 28.11.2013 09:53 • Заявить о нарушении
If I forget you...
*****
If I forget you I will die.
Without your eyes, without your lips
I cannot live, I cannot fly.
My mind of your love traces keeps.
You went away. I saw you off.
I worried first. But now I’m quiet.
I’m sorry I couldn’t give you love.
But our love has not yet died.
I know that you’ll remember me.
You will write letters every day.
“I’m yours” – you’ll say. The lie I’ll feel.
Our sadness poems will portray.
I feel so cold. High winds yet blow.
You stay in warmth among the flowers.
I hope for love. I miss you so.
But our fate forgot her lovers…
*****
Не стал делать окончание оптимистичным.
Пусть лучше так и будет - грустно...
С уважением,
Андрей Чекмарев 28.11.2013 10:37 Заявить о нарушении
*****
If I forget you I will die.
Without your eyes, without your lips
I cannot live, I cannot fly.
My mind of your love traces keeps.
You went away. I saw you off.
I worried first. But now I’m quiet.
I’m sorry I couldn’t give you love.
But our love has not yet died.
I know that you’ll remember me.
You will write letters every day.
“I’m yours” – you’ll say. The lie I’ll feel.
Our sadness poems will portray.
I feel so cold. High winds yet blow.
You stay in warmth among the flowers.
I hope for love. I miss you so.
But our fate forgot her lovers…
*****
Не стал делать окончание оптимистичным.
Пусть лучше так и будет - грустно...
С уважением,
Андрей Чекмарев 28.11.2013 10:37 Заявить о нарушении
Прекрасный вольный перевод! Я плакала, когда читала...
Спасибо, Андрей, за такое внимание!
С теплом,
Верочка Дмитриева 30.11.2013 06:20 Заявить о нарушении
Спасибо, Андрей, за такое внимание!
С теплом,
Верочка Дмитриева 30.11.2013 06:20 Заявить о нарушении
*
Тише, Верочка, не плачь.
Лучше, напиши про мяч...
*
Предлагаю двухсторонний конкурс.
Срок - завтра до 20.00.
Не меньше 16 строк.
С уважением и благодарностью,
Андрей Чекмарев 30.11.2013 17:53 Заявить о нарушении
Тише, Верочка, не плачь.
Лучше, напиши про мяч...
*
Предлагаю двухсторонний конкурс.
Срок - завтра до 20.00.
Не меньше 16 строк.
С уважением и благодарностью,
Андрей Чекмарев 30.11.2013 17:53 Заявить о нарушении
Ой, что-то я не поняла про конкурс. И про время. Это по Москве? А интернета у меня как раз не было целые сутки....
Верочка Дмитриева 01.12.2013 21:57 Заявить о нарушении
Верочка Дмитриева 01.12.2013 21:57 Заявить о нарушении
А я всё-таки придумал...
***
Мячей на свете очень много.
Есть круглые, как шар земной.
Есть в виде дыни. На, потрогай.
Сыграем в регби мы с тобой.
Есть набивные. Тряпки - в мячик.
Лежит и мучится такой
Тяжёлой жизни неудачник.
Я сам, как мячик набивной.
А так над сеткой бы промчался...
По заду сладостный шлепок.
Но волейбол мой не задался.
Болит зараза правый бок.
По печени удар пришёлся.
Я цель в площадке не нашёл.
На гвоздь попал. Мой шов расплёлся.
Не виноват. А мордой – в пол…
***
Андрей Чекмарев 02.12.2013 21:26 Заявить о нарушении
***
Мячей на свете очень много.
Есть круглые, как шар земной.
Есть в виде дыни. На, потрогай.
Сыграем в регби мы с тобой.
Есть набивные. Тряпки - в мячик.
Лежит и мучится такой
Тяжёлой жизни неудачник.
Я сам, как мячик набивной.
А так над сеткой бы промчался...
По заду сладостный шлепок.
Но волейбол мой не задался.
Болит зараза правый бок.
По печени удар пришёлся.
Я цель в площадке не нашёл.
На гвоздь попал. Мой шов расплёлся.
Не виноват. А мордой – в пол…
***
Андрей Чекмарев 02.12.2013 21:26 Заявить о нарушении
Как сурово получилось)). Поздравляю с победой))). Я так не умею писать. По вдохновению только что-то получается...
Верочка Дмитриева 03.12.2013 10:15 Заявить о нарушении
Верочка Дмитриева 03.12.2013 10:15 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.