Spiral - I. Anderson

Спираль
Йен Андерсон

Километрами из ниоткуда к ароматному авеню,
Где ряды аппетитных девах.
Нет времени крикнуть «привет», остановив беготню.
Лоточники, продающие немыслимую фигню,
Я представляю интерес в их глазах,
Но будет лучше, пожалуй, если я газану.

Не буди меня: это паденье
Медленной спиралью в утро.
Кто тут? Я не расслышал.
Уши чуют опасность, будто
Колокола отбивают тревогу.
Из унылого дня
Поверну на свою дорогу.

То в ожидании званого ужина, то купаясь в деньгах
Я был способен лишь воду мешать с вином,
Раскалывал тишину на офисных вечерах,
Отдававших безумием, и всё добро тащил в дом.

Стремительно вниз! Вращенье
По спирали быстрей и быстрей,
Как в мультфильмах Диснея,
В великолепье огней.
Вызывая у всех восхищенье,
Избегаем крушения дней.


Spiral
Ian Anderson (Jethro Tull, J-tull Dot Com, 1999)

Kilometers from nowhere on a scented avenue –
Lined with poppy girls.
I didn't stop, stop to say hello.
Curious vendors – waving bric-a-brac -
Looked me over –
Thought it best, best that I should go.

Don't wake me: I'm falling.
Slow spiral into morning.
Who's out there? Can't hear you.
Ears covered – early warning.
Alarm bells ringing.
Time to make my peace with the dreary day.

I waited atbles – I was tipped in roubles.
Wine to water
Was the best that I could do.
Wild office parties split the silence.
Loaves and fishes at an empty table laid for two.

Down the spiral, spinning madly.
Gathering momentum
On a disneyesque adventure ride.
I fly in colours from richer palettes.
Famous artists running scared as worlds collide.